Sep 13, 2005 17:56
18 yrs ago
1 viewer *
English term
rollouts
English to Spanish
Other
IT (Information Technology)
XXX follows Microsoft releases and waits until 2 releases before rollouts.
Muchas gracias por todo sugerencia.
PD: Creo que las acepciones que se encuentran en los glosarios de Proz no sirven para este caso. Es realmente así?
Muchas gracias por todo sugerencia.
PD: Creo que las acepciones que se encuentran en los glosarios de Proz no sirven para este caso. Es realmente así?
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
2 mins
Herminia Herrándiz Espuny
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Found in translation.
Native in: Catalan 
, Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Catalan to Spanish, and 10 more.
Related KudoZ points
:
52
English term (edited):
rollout
Selected
expansión // implementación
sug. :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Creo que implementación es lo más correcto en este caso. Muchas gracias a todos por la ayuda MAPI"
+4
3 mins
Caro Friszman
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
A passion for communication
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
20
antes de su lanzamiento, antes de lanzarse al mercado
Creo que ésta es la acepción que corresponde. Suerte!
Peer comment(s):
| agree |
Oso (X)
: Disculpa Caro, no ví tu respuesta ¶:^)
3 mins
|
|
Pasa en las mejores familias ; ) Gracias, Oso!
|
|
| agree |
Marina Soldati
1 hr
|
|
Muchas gracias, Marina : )
|
|
| agree |
Marina56
: De acuerdo contigo
2 hrs
|
|
Muchas gracias, Marina : )
|
|
| agree |
Joaquim Siles-Borràs
3 hrs
|
|
Muchas gracias, Joaquim : )
|
3 mins
lanzamiento de un nuevo producto
http://www.answers.com/rollout&r=67
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)
--------------------------------------------------
Note added at 2005-09-13 18:01:47 (GMT)
--------------------------------------------------
roll·out
n.
1. The inauguration or initial public exhibition of a new product, service, or policy: The manufacturer\'s rollout of the new jet is scheduled for next month.
The American Heritage® Dictionary of the English Language
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)
--------------------------------------------------
Note added at 2005-09-13 18:01:47 (GMT)
--------------------------------------------------
roll·out
n.
1. The inauguration or initial public exhibition of a new product, service, or policy: The manufacturer\'s rollout of the new jet is scheduled for next month.
The American Heritage® Dictionary of the English Language
+1
6 mins
lanzamientos
XXX "deja" que Microsoft vaya dos versiones "adelante", antes de sacar la suya (supongo que para tener tiempo de copiarlos)
7 mins
Teresita Garcia Ruy Sanchez
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Education, Literature, Ecology, Business
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
lanzamiento / presentación
Rollout
Un rollout es una serie de actividades previstas que con frecuencia acumulan significado conforme ocurren. Los fabricantes de productos para ordenador y los vendedores usan el término para describir una serie de anuncios de producto relacionados entre sí que se van dando a lo largo del tiempo. Las campañas de relaciones públicas usan el término para describir la revelación de un tema, actividad u otro mensaje destacado de una empresa a lo largo de un periodo de tiempo calculado para dar los resultados ideales. Cuando una empresa instala nuevo equipo, la secuencia de instalación es ocasionalmente llamada un rollout.
otra opción
Un rollout es una serie de actividades previstas que con frecuencia acumulan significado conforme ocurren. Los fabricantes de productos para ordenador y los vendedores usan el término para describir una serie de anuncios de producto relacionados entre sí que se van dando a lo largo del tiempo. Las campañas de relaciones públicas usan el término para describir la revelación de un tema, actividad u otro mensaje destacado de una empresa a lo largo de un periodo de tiempo calculado para dar los resultados ideales. Cuando una empresa instala nuevo equipo, la secuencia de instalación es ocasionalmente llamada un rollout.
otra opción
Something went wrong...