Oct 26, 2005 17:40
18 yrs ago
8 viewers *
English term
Fast and reliable
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
fair to poor
English to Spanish
Other
Medical (general)
clinical trials
The patient's condition stabilized but was considered fair to poor
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +6 | de regular a mala |
Yvonne Becker
|
| 5 +3 | de aceptable a mala |
hecdan (X)
|
| 4 +2 | de pronóstico moderado a grave |
celiacp
|
| 3 +1 | bastante delicado |
CAROLINA TAPIA UGARTE
|
Proposed translations
+6
8 mins
Yvonne Becker
Native in Spanish
Works in field
Also an Engineer
Native in: Spanish (Variant: Venezuelan)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Related KudoZ points
:
120
Selected
de regular a mala
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchísimas gracias! Un saludo a todos!"
+1
7 mins
bastante delicado
la condición del paciente es estable aunque esta bastante delicado.
Es como decir que está estable dentro de su gravedad.
Es como decir que está estable dentro de su gravedad.
+3
2 mins
de aceptable a mala
si no hay un typo en el original; no es una manera habitual de clasificar el estado de un paciente
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2005-10-26 18:00:16 GMT)
--------------------------------------------------
pero sin duda, por ser un ensayo clínico, hay que poner términos clasificatorios (no se puede poner más o menos, o bastante o cosas por el estilo); seguramente en el mismo protocolo encontrarás los parámetros que establecieron para evaluar el estado de los pacientes en la parte de los outcomes
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2005-10-26 18:00:16 GMT)
--------------------------------------------------
pero sin duda, por ser un ensayo clínico, hay que poner términos clasificatorios (no se puede poner más o menos, o bastante o cosas por el estilo); seguramente en el mismo protocolo encontrarás los parámetros que establecieron para evaluar el estado de los pacientes en la parte de los outcomes
Peer comment(s):
| agree |
Hebe Martorella
2 mins
|
|
gracias Hebe, parece que en las últimas estoy llegando antes que tu, saludos
|
|
| agree |
Mar?a Goldba (X)
22 mins
|
|
gracias María
|
|
| agree |
MPGS
: :)
5 hrs
|
+2
20 mins
de pronóstico moderado a grave
saludos!
Peer comment(s):
| agree |
lwi
4 mins
|
|
gracias !
|
|
| agree |
Tomás Cano Binder, BA, CT
: Sí, me parecen los términos más medicos.
1 hr
|
|
gracias, Tomás!
|
Something went wrong...