Glossary entry (derived from question below)
Nov 28, 2005 18:04
18 yrs ago
English term
metrosexual
English to Italian
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Twenty years ago, male fashion, skin care and vanity in general were identified with gay men. Now sexuality, it seems, is irrelevant. In fact, British newspapers have even found a new word for the softer man: the "metrosexual".
Il significatio è chiaro. Esiste un termine corrispondente in italiano?
Il significatio è chiaro. Esiste un termine corrispondente in italiano?
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | metrosessuale |
transparx
|
| 3 +10 | metrosexual |
Daniela Zambrini
|
| 4 +1 | Metrosexual |
Pamela Brizzola
|
Proposed translations
+2
4 mins
Selected
metrosessuale
http://news2000.libero.it/editoriali/edc71.html
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-11-28 18:09:53 GMT)
--------------------------------------------------
"Fotogallery
Il nuovo maschio è metrosessuale"
"Il metrosessuale potrebbe essere l'uomo che..."
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-11-28 18:09:53 GMT)
--------------------------------------------------
"Fotogallery
Il nuovo maschio è metrosessuale"
"Il metrosessuale potrebbe essere l'uomo che..."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, this fits very well"
+10
5 mins
Daniela Zambrini
Italy
Italy
Native in English
&
Italian
Italy
Handling words with care since 1998
Native in: English 
, Italian
Works in: English to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
2
metrosexual
il termine si trova spesso ultimamente nelle riviste e nei gironali così com'è, in inglese.
vedi articolo:
http://www.repubblica.it/2003/i/sezioni/cronaca/metrosexuals...
maschi, metropolitani e modaioli
METROSEXUAL, ovvero l'uomo nuovo. Definizione ibrida, naturalmente di paternità americana, che individua i maschi di nuova generazione, radicati nelle metropoli (da cui il suffisso metro), attenti consumatori di prodotti cosmetici avanzati, patiti di shopping ricercatissimo, buongustai raffinati.
vedi articolo:
http://www.repubblica.it/2003/i/sezioni/cronaca/metrosexuals...
maschi, metropolitani e modaioli
METROSEXUAL, ovvero l'uomo nuovo. Definizione ibrida, naturalmente di paternità americana, che individua i maschi di nuova generazione, radicati nelle metropoli (da cui il suffisso metro), attenti consumatori di prodotti cosmetici avanzati, patiti di shopping ricercatissimo, buongustai raffinati.
Peer comment(s):
| agree |
LACRI
: concordo, ormai è usato comunemente anche da noi..
1 min
|
| agree |
Anna Lanave
: anche io l'ho trovato ultimamente invariato.
3 mins
|
| agree |
Chiara_M
: l'ultima volta l'ho letto in un articolo che parlava di beckham
4 mins
|
|
anch'io recentemente, deve essere stato lo stesso articolo! comunque quello che ho citato nel link è interessante :-)
|
|
| agree |
Francesca Pegazzano (X)
28 mins
|
| agree |
Linda 969
46 mins
|
| agree |
silvia b (X)
50 mins
|
| agree |
AdamiAkaPataflo
1 hr
|
| agree |
Georges Tocco
8 hrs
|
| agree |
Costanza T.
13 hrs
|
| agree |
Claudia Boday
: sempre lo stesso articolo dice ""Metrosexual" è una termine coniato un anno fa da Mark Simpson sulle pagine di Salon.com, una rivista on line statunitense. Simpson si rifà a una puntata del telefilm cult "Sex and the city" ...
17 hrs
|
+1
8 mins
Pamela Brizzola
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
The place where your texts sing!
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
Metrosexual
Una definizione:
Si parla molto di una tipologia maschile eterosessuale, metropolitana, con uno spiccato senso estetico e dello stile.
È un neologismo che pare non abbia una traduzione propria in italiano. Direi che, se il testo è legato alla moda o alle tendenze sociali, puoi lasciarlo in inglese con una breve spiegazione
Si parla molto di una tipologia maschile eterosessuale, metropolitana, con uno spiccato senso estetico e dello stile.
È un neologismo che pare non abbia una traduzione propria in italiano. Direi che, se il testo è legato alla moda o alle tendenze sociali, puoi lasciarlo in inglese con una breve spiegazione
Something went wrong...