This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
for their intented uses
Outpatient Services Survey

Glossary entry

English term or phrase:

Internet cafe

Spanish translation:

cibercafé (con i latina)

Added to glossary by Andrea Quintana
Dec 2, 2005 16:32
18 yrs ago
6 viewers *
English term

Internet cafe

English to Spanish Tech/Engineering Computers: Systems, Networks Internet
El texto simplemente habla de un lugar en el que hay "Internet cafes". En Argentina les decimos "cibercafés", "cybercafés" o sólo "ciber/cyber". Me gustaría saber cómo los llaman en otros lugares de habla hispana. Gracias.
Proposed translations (Spanish)
5 +12 cibercafé (con i latina)
5 +6 café internet o cibercafé
5 +3 Cibercafé

Discussion

Tomás Cano Binder, BA, CT Dec 4, 2005:
¡Muchas gracias a ti!
Andrea Quintana (asker) Dec 4, 2005:
�Gracias a todos! :)

Proposed translations

+12
1 min
Selected

cibercafé (con i latina)

Así también en España.

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2005-12-02 16:34:52 GMT)
--------------------------------------------------

En efecto, en España también le decimos "un cíber".

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2005-12-02 16:58:28 GMT)
--------------------------------------------------

- Si en una página Web sale la foto de un humeante café listo para degustar... ¿es un cibercafé?
- Si en un sitio Web vemos a esforzados trabajadores recoger la cosecha en el cafetal... ¿es un cibercafé?
- Si entre trabajo y trabajo entramos en Proz para pelearnos por la terminología... ¿estamos haciendo una pausa para un cibercafé?
Peer comment(s):
agree GemaBCN : Así es.
0 min
agree Douchka Lecot : de acuerdo:)
1 min
agree David Ryan Murúa : Sí. Abreviado "ciber".
1 min
agree Claudia
2 mins
agree Loren
3 mins
Muchas gracias Lorenzo.
agree Anabel Martínez
20 mins
agree Victoria Gil Talavera
25 mins
agree Pilar Esteban : No estaría mal tomarnos un "cibercafé" algún día todos juntos. Curioso que se diga igual en tantas partes del mundo mundial...Saludos granadinos!!
33 mins
agree Marina Soldati : No imaginé que también se dijera así en España, en Argentina era cibercafé al principio, ahora simplemente "me voy al ciber". Saludos
39 mins
agree Marina Lara Petersen : En Argentina "cibercafé" o "ciber"
47 mins
agree .xyz (X)
1 hr
agree Gabriela Rodriguez
1 hr
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+6
2 mins

café internet o cibercafé

en México. Es más común café internet.

saludos
Peer comment(s):
agree Andrea Gonzalez : De acuerdo con "café internet"
26 mins
Gracias Andrea
agree traduje : De acuerdo con "cibercafé" y también los he visto como "café internet"
28 mins
Gracias traduje
agree Elena Rodríguez : en España se conocen como cibercafés
38 mins
Gracias elere
agree Marina Lara Petersen : En Argentina "cibercafé" o "ciber"
46 mins
Gracias Marina
agree consue
1 hr
Gracias otra vez 8)
agree Gabriela Rodriguez
1 hr
Something went wrong...
+3
2 mins

Cibercafé

Hola en Chile también le decimos cibercafé
saludos!
Peer comment(s):
agree Marina Lara Petersen : En Argentina "cibercafé" o "ciber"
46 mins
agree Gabriela Rodriguez
1 hr
agree Marina56 : Si, OK
1 day 22 mins
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search