Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
razor burn
Portuguese translation:
abrasão
Added to glossary by
Rafa Lombardino
Jan 31, 2006 19:58
18 yrs ago
1 viewer *
English term
United States
A network of professional translators
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
, English (Variants: British, UK, US, Canadian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 8 more.
razor burn
English to Portuguese
Other
Cosmetics, Beauty
produtos para higiene pessoal e banho
Pt-BR
Sei que parece trivial, principalmente para as mulheres... Mas como explicar o que é uma "razor burn" para leitores brasileiros? Aqui está a frase:
"Razor burn, rashes, and cuts are not necessary byproducts of the shaving process, and can be avoided with a little care."
Tirando a "irritação" e os "cortes", que são resultados da depilação com lâmina, que outro termo sobra para descrever "razor burn".
Obrigada!
Sei que parece trivial, principalmente para as mulheres... Mas como explicar o que é uma "razor burn" para leitores brasileiros? Aqui está a frase:
"Razor burn, rashes, and cuts are not necessary byproducts of the shaving process, and can be avoided with a little care."
Tirando a "irritação" e os "cortes", que são resultados da depilação com lâmina, que outro termo sobra para descrever "razor burn".
Obrigada!
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+2
7 mins
María Leonor Acevedo-Miranda
Native in Portuguese
Specializes in field
Responsible, trustworthy and accurate
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
15
Selected
queimadura por abrasão
serve?
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2006-01-31 20:07:16 GMT)
--------------------------------------------------
abrasão
substantivo feminino
1.desgaste por atrito;
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2006-01-31 20:57:56 GMT)
--------------------------------------------------
ARDÊNCIA APÓS O BBARBEAR??
Auto-medicação:três casos
eritema solar ou até mesmo queimadura. CALENDULA GEL®, que contém na sua composição
... vento, sol, detergentes, depilação, ardência após o barbear… ...
www.prisfar.pt/news/news-n11-f.asp - 28k
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-01-31 21:00:37 GMT)
--------------------------------------------------
Ou rachadura ??
[aʃad´urə] sf raja, hendidura, abertura muy estrecha.
First Aloe Spray primeiro socorro - para irritações da pele, picadas de inseto, queimadura, cortes, rachaduras, alivia a dor e regenera os tecidos.
http://www.maxway.com.br/listfor.htm
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2006-01-31 20:07:16 GMT)
--------------------------------------------------
abrasão
substantivo feminino
1.desgaste por atrito;
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2006-01-31 20:57:56 GMT)
--------------------------------------------------
ARDÊNCIA APÓS O BBARBEAR??
Auto-medicação:três casos
eritema solar ou até mesmo queimadura. CALENDULA GEL®, que contém na sua composição
... vento, sol, detergentes, depilação, ardência após o barbear… ...
www.prisfar.pt/news/news-n11-f.asp - 28k
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-01-31 21:00:37 GMT)
--------------------------------------------------
Ou rachadura ??
[aʃad´urə] sf raja, hendidura, abertura muy estrecha.
First Aloe Spray primeiro socorro - para irritações da pele, picadas de inseto, queimadura, cortes, rachaduras, alivia a dor e regenera os tecidos.
http://www.maxway.com.br/listfor.htm
Note from asker:
| Acredito que rachaduras seriam causadas pelo fato de a pele ser muito seca, como ocorre com os p�s, os l�bulos ou os cantos da boca... |
Peer comment(s):
| agree |
Mariana Moreira
0 min
|
|
Obrigada Mariana, melhor mesmo é fazer depilação a laser...
|
|
| agree |
Elza Santos
17 days
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Optei por abrasão mesmo porque me parece ser a versão que mais dá a idéia visual da pele "ralada" devido a um descuido durante a depilação com lâmina. As outras sugestões referentes à sensação foram muito boas, mas o texto realmente pedia algo visual.
Obrigada a todos. "
+1
36 mins
cicatrizes de gilete
:) São as marcas deixadas pelo aparelho de barbear
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2006-01-31 20:37:15 GMT)
--------------------------------------------------
Neste caso não se trata de queimadura
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2006-01-31 20:40:16 GMT)
--------------------------------------------------
No Heritage:
(Burn)
1. (n.) The visible result of an injury:
• scar
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2006-01-31 20:43:41 GMT)
--------------------------------------------------
O termo "gilete" serve até para o aparelho, veja o que diz o Aurélio:
Gilete =
1. Lâmina de barbear: &
2. P. ext. O aparelho que serve para sustentar essa lâmina em posição própria para ser utilizada.
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2006-01-31 20:54:44 GMT)
--------------------------------------------------
"Marcas", "manchas" talvez se encaixem
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2006-01-31 20:37:15 GMT)
--------------------------------------------------
Neste caso não se trata de queimadura
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2006-01-31 20:40:16 GMT)
--------------------------------------------------
No Heritage:
(Burn)
1. (n.) The visible result of an injury:
• scar
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2006-01-31 20:43:41 GMT)
--------------------------------------------------
O termo "gilete" serve até para o aparelho, veja o que diz o Aurélio:
Gilete =
1. Lâmina de barbear: &
2. P. ext. O aparelho que serve para sustentar essa lâmina em posição própria para ser utilizada.
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2006-01-31 20:54:44 GMT)
--------------------------------------------------
"Marcas", "manchas" talvez se encaixem
Note from asker:
| N�o se trata de uma cicatriz, o que s� resultaria de um corte profundo, provavelmente proporcionado por uma navalha, n�o por um barbeador. Obrigada mesmo assim. |
Peer comment(s):
| neutral |
María Leonor Acevedo-Miranda
: Isso seria para "cuts", não?
6 mins
|
|
o corte corresponde a um ferimento mais profundo
|
|
| agree |
AnaCarla
1 hr
|
|
obrigado
|
+1
1 hr
Carlos Angelo
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Technical Background, Literary Quality.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
esfoladela / esfoladura
* Do Houaiss:
esfoladela / esfoladura - escoriação ou arranhão na epiderme, produzido por objeto, agudo ou cortante, que fere de raspão.
esfoladela / esfoladura - escoriação ou arranhão na epiderme, produzido por objeto, agudo ou cortante, que fere de raspão.
1 hr
João Roque Dias
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Tech Translation • European Portuguese
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
irritação da lâmina
Uma sugestão suportada por este sítio brasileiro:
http://mixbrasil.uol.com.br/mundomix/beleza/esfoliante/esfol...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-01-31 21:15:43 GMT)
--------------------------------------------------
E mais 3:
http://www.perfectline.com.br/skin.htm
http://mixbrasil.uol.com.br/mundomix/beleza/posbarba/posbarb...
http://inventabrasilnet.t5.com.br/gilete.htm
http://mixbrasil.uol.com.br/mundomix/beleza/esfoliante/esfol...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-01-31 21:15:43 GMT)
--------------------------------------------------
E mais 3:
http://www.perfectline.com.br/skin.htm
http://mixbrasil.uol.com.br/mundomix/beleza/posbarba/posbarb...
http://inventabrasilnet.t5.com.br/gilete.htm
+1
3 hrs
paula cruz
Native in Portuguese
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Italian to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
ardor
de "Burn=Arder"
também encontrei a expressão "o ardor da lâmina", mas num site português. Espero que ajude.
também encontrei a expressão "o ardor da lâmina", mas num site português. Espero que ajude.
+1
13 hrs
Elisabete Cunha
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Breaking language barriers
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
15
ardência ou vermelhidão
“A sensação de ardência varia conforme a sensibilidade de cada mulher, a área que está sendo depilada, o nível de stress e até o período do ciclo menstrual”, explica
a especialista em laser Alessandra Passos, da Clínica Dicorp, em São Paulo (SP). “Quanto mais fina e sensível for a pele, maior é a sensação de desconforto”, complementa a dermatologista Claudia Marçal. O uso de anestésicos locais, como o Emla e o Anestop, tornam as sessões menos doloridas — principalmente em áreas mais sensíveis, como o buço, ou em sessões longas.
http://boaforma.abril.com.br/livre/edicoes/194/beleza/a.shtm...
Creme com Azuleno: alivia a sensação de ardência causada pela depilação, hidratando e deixando um agradável perfume.
http://www.depilissima.com.br/prod.htm
... Jamais aplique álcool, talco ou qualquer substância oleosa após a depilação pois
poderá causar irritações na pele (ardência e vermelhidão). ...
www.absoluta.com.br/gente/edicao12/m_axilas.htm
a especialista em laser Alessandra Passos, da Clínica Dicorp, em São Paulo (SP). “Quanto mais fina e sensível for a pele, maior é a sensação de desconforto”, complementa a dermatologista Claudia Marçal. O uso de anestésicos locais, como o Emla e o Anestop, tornam as sessões menos doloridas — principalmente em áreas mais sensíveis, como o buço, ou em sessões longas.
http://boaforma.abril.com.br/livre/edicoes/194/beleza/a.shtm...
Creme com Azuleno: alivia a sensação de ardência causada pela depilação, hidratando e deixando um agradável perfume.
http://www.depilissima.com.br/prod.htm
... Jamais aplique álcool, talco ou qualquer substância oleosa após a depilação pois
poderá causar irritações na pele (ardência e vermelhidão). ...
www.absoluta.com.br/gente/edicao12/m_axilas.htm
Peer comment(s):
| agree |
María Leonor Acevedo-Miranda
: ardência já eu tinha sugerido...E vermelhidão usa-se imenso em cosmética, sim senhora, é uma das minhas áreas-chave.
6 hrs
|
|
Obrigada. Quando sugeri "ardência" não me apercebi que já tinha feito essa sugestão, pois não estava na zona das respostas.
|
Discussion
� como se a pele estivesse "ralada" e o mesmo acontece com um machucado (quando dizemos que algu�m "ralou o joelho") e durante a depila��o com l�mina (principalmente no joelho e no tornozelo, locais com menos "carne").
Em ingl�s, esse "ralado" � conhecido como "burn" (literalmente "queimadura", mas n�o nesse caso), termo usado tanto para "razor burn" como para "grass burn" (como acontece com os jogadores de futebol, por exemplo).
N�o s�o cicatrizes porque, depois de devidamente tratadas com hidratantes e/ou rem�dios, essas "burns" desaparecem e a pele se recupera e se renova depois que a "casquinha" do machucado fica seca e cai.