Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
squeeze through
Spanish translation:
lograr pasar
Added to glossary by
Roberto Hall
Mar 13, 2006 14:45
18 yrs ago
2 viewers *
English term
squeeze through
English to Spanish
Art/Literary
Poetry & Literature
Caves
The tunnel you have chosen to explore is tiny, and you know neither you nor Mom will be able to squeeze through with your equipment on your backs.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +7 | lograr pasar |
Roberto Hall
|
| 4 +1 | meterse |
Chiquipaisa
|
| 4 | atravesarlo (el túnel) |
Elena Sánchez-Pinto Hodgson
|
| 4 | pasar |
Silvia Fernandez Castilla
|
| 3 | pasar apretado |
connyfernandez
|
Proposed translations
+7
11 mins
Roberto Hall
Native in English
&
Spanish
20 years exp.Marketing Insurance/Invest
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
31
Selected
lograr pasar
sabes que no lograrán pasar...
Quizás puedas usar "escurrir"
Quizás puedas usar "escurrir"
4 KudoZ points awarded for this answer.
8 mins
Elena Sánchez-Pinto Hodgson
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Experienced, with attention to detail
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish
atravesarlo (el túnel)
Espero que sirva de ayuda
+1
10 mins
Chiquipaisa
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
16
meterse
no podrán meterse (en el túnel)...
7 hrs
connyfernandez
Native in Spanish
Works in field
Bilingual Specialist, ESL teacher.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
1
pasar apretado
Creo que esta seria la definicion de "squeeze through"
1 day 3 hrs
Silvia Fernandez Castilla
United Kingdom
United Kingdom
Native in Spanish
United Kingdom
Qualified translator and interpreter
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish
pasar
[...] podreis pasar [...]
A veces no vemos lo mas simple, verdad?
A veces no vemos lo mas simple, verdad?
Something went wrong...