health and safety leave

English translation: urlop dla kobiet w ciąży i karmiących piersią

10:38 Mar 16, 2006

Polish to English translations [PRO]
Social Sciences - Human Resources

Polish term or phrase: health and safety leave

Health and Safety Leave is granted to an employee by her employer when the employer cannot remove a risk to her health or safety during her pregnancy or whilst breastfeeding, or cannot assign her alternative 'risk-free' duties.

no i co?

bartek KudoZ activity Questions: 2796 (1 open) (2 without valid answers) (3 closed without grading) Answers: 20600
Local time: 21:26

English translation:urlop dla kobiet w ciąży i karmiących piersią

Explanation:
urlop dla kobiet w ciąży i karmiących piersią, narażonych na szkodliwe warunki pracy

trochę przydługie, ale chyba lepiej brzmi

Selected response from:

lim0nka
United Kingdom
Local time: 20:26

Grading comment

:-)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +5

urlop dla kobiet w ciąży i karmiących piersią

lim0nka

4 +1

urlop zdrowotny i udzielany ze względów bezpieczeństwa

robwoj

Answers

10 mins confidence:

peer agreement (net): +1

urlop zdrowotny i udzielany ze względów bezpieczeństwa

Explanation:
własnego lub przyszłego niemowlaka

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2006-03-16 10:49:48 GMT)
--------------------------------------------------

zamiast i "lub"

robwoj
Poland
Local time: 21:26
Native speaker of:

Polish
PRO pts in category: 12

15 mins confidence:

peer agreement (net): +5

urlop dla kobiet w ciąży i karmiących piersią

Explanation:
urlop dla kobiet w ciąży i karmiących piersią, narażonych na szkodliwe warunki pracy

trochę przydługie, ale chyba lepiej brzmi

lim0nka
United Kingdom
Local time: 20:26
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 12

Grading comment

:-)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

health and safety leave

English translation: urlop dla kobiet w ciąży i karmiących piersią

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

health and safety leave

English translation: urlop dla kobiet w ciąży i karmiących piersią

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language