Apr 27, 2006 15:41
18 yrs ago
5 viewers *
Polish term
Poland
40 years of translating experience
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish, French to Polish, and 2 more.
z nami warto
Polish to English
Marketing
Advertising / Public Relations
taki sloganik
Proposed translations
(English)
| 4 +5 | With us... it's worth it |
PAS
|
| 4 +1 | We Offer Value |
Arkadi Burkov
|
| 4 | ..and you will get a real picture |
Maciej Andrzejczak
|
| 4 | With us you'll get far |
Dorota Cooper
|
| 4 | we deliver! |
Ewa Nowicka
|
Proposed translations
+5
1 hr
Selected
With us... it's worth it
dosłownie, a co.
waraiacja: With us, it's worthwhile
waraiacja: With us, it's worthwhile
Peer comment(s):
| agree |
Mariusz Kuklinski
50 mins
|
| agree |
Pawel Gromek
: tez pasuje:)
6 hrs
|
| agree |
allp
: myślałam o: we are worthwhile //tak też jest dobrze, wrzuć frazę w google - http://www.google.com/search?hs=zRR&hl=pl&client=opera&rls=p...
14 hrs
|
|
to chyba by było: we are worth your while...?
|
|
| agree |
legato
1 day 2 hrs
|
| agree |
Caryl Swift
1 day 23 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
19 mins
Maciej Andrzejczak
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
Professional but affordable
Native in: Polish
Works in: English to Polish, German to Polish, French to Polish, and 9 more.
Related KudoZ points
:
20
..and you will get a real picture
w kontekście przez Ciebie podanym...
4 hrs
Dorota Cooper
United Kingdom
United Kingdom
Native in Polish
United Kingdom
Precise, reliable, on time
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
With us you'll get far
czemu nie ;)
18 hrs
Ewa Nowicka
United Kingdom
United Kingdom
Native in Polish
United Kingdom
Translation is a challenge!
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
7
we deliver!
może tak?
+1
3 mins
We Offer Value
We Offer Value!
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2006-04-27 15:47:09 GMT)
--------------------------------------------------
Value is a term that expresses the concept of worth in general, and it is thought to be connected to reasons for certain practices, policies, or actions.
en.wikipedia.org/wiki/Value
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-04-27 16:57:46 GMT)
--------------------------------------------------
Value of a product within the context of marketing means the relationship between the consumer's expectations of product quality to the actual amount paid for it. It is often expressed as the equation :
Value = Benefits / Price
or alternatively:
Value = Quality received / Expectations
(http://en.wikipedia.org/wiki/Value_(marketing))
another alternative: We Deliver Value
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2006-05-02 19:35:11 GMT)
--------------------------------------------------
please see a good example of using this phrase (deliver great value) here http://www.microsoft.com/presspass/press/2006/mar06/03-21Win...
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2006-04-27 15:47:09 GMT)
--------------------------------------------------
Value is a term that expresses the concept of worth in general, and it is thought to be connected to reasons for certain practices, policies, or actions.
en.wikipedia.org/wiki/Value
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-04-27 16:57:46 GMT)
--------------------------------------------------
Value of a product within the context of marketing means the relationship between the consumer's expectations of product quality to the actual amount paid for it. It is often expressed as the equation :
Value = Benefits / Price
or alternatively:
Value = Quality received / Expectations
(http://en.wikipedia.org/wiki/Value_(marketing))
another alternative: We Deliver Value
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2006-05-02 19:35:11 GMT)
--------------------------------------------------
please see a good example of using this phrase (deliver great value) here http://www.microsoft.com/presspass/press/2006/mar06/03-21Win...
Peer comment(s):
| agree |
Pawel Gromek
: we offer great value ?
7 hrs
|
|
yes, thank you (sounds monumental - the client must like it:)
|
Discussion