Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
cumpliendo con
English translation:
in compliance with
Added to glossary by
Maria Faella
May 4, 2006 20:13
18 yrs ago
9 viewers *
Spanish term
Argentina
cumpliendo con
Spanish to English
Tech/Engineering
Aerospace / Aviation / Space
Carta
...por lo que solicita la conformidad de esta dependencia para que la aeronave de ese tipo, número de serie 20084, sea entregado cumpliendo con esa revisión.
Necesitaría saber si como lo traduje es correcto:
...by which you request approval of this Office so that this aircraft, series number 20084, is delivered in compliance with such revision.
Muchas gracias.
Necesitaría saber si como lo traduje es correcto:
...by which you request approval of this Office so that this aircraft, series number 20084, is delivered in compliance with such revision.
Muchas gracias.
Proposed translations
(English)
| 4 +5 | in compliance with |
Gail
|
| 5 | up to standards/meeting the standard with this evaluation |
yolanda Speece
|
| 4 | fulfilling |
LaTecniK
|
| 4 | with such inspection performed |
Jairo Payan
|
Proposed translations
+5
12 mins
Selected
in compliance with
hope this helps!
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2006-05-04 20:28:18 GMT)
--------------------------------------------------
See Proz glossary, for example:
Veremos si la organización esta cumpliendo actualmente con algún estándar en forma efectiva (por ejemplo ISO 17799, ITIL, CMM, COSO)
Check whether the organization is effectively complying with any standard (ISO 17799, ITIL, CMM, or COSO, for example).
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2006-05-04 20:28:18 GMT)
--------------------------------------------------
See Proz glossary, for example:
Veremos si la organización esta cumpliendo actualmente con algún estándar en forma efectiva (por ejemplo ISO 17799, ITIL, CMM, COSO)
Check whether the organization is effectively complying with any standard (ISO 17799, ITIL, CMM, or COSO, for example).
Peer comment(s):
| agree |
Claudia Luque Bedregal
17 mins
|
| agree |
neilmac
: In UK too, this is it :)
28 mins
|
| agree |
Maria Mc Lean
1 hr
|
| agree |
Susana Magnani
2 hrs
|
| agree |
Paula Hernández
9 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias."
5 mins
5 hrs
yolanda Speece
Native in English
Efficiency and effectiveness!!!
Native in: English 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English
up to standards/meeting the standard with this evaluation
in compliance with is also a valid option
5 hrs
Jairo Payan
Colombia
Colombia
Native in Spanish
Specializes in field
Colombia
"Knowledge and quality"
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
130
with such inspection performed
Para mí la revisión en este contexto hace alusión a una inspección (visual o funcional) que puede ser de mantenimiento imprevisto, correctivo o programado, que son las que se hacen a las aeronaves.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2006-05-05 02:05:36 GMT)
--------------------------------------------------
Si buscamos en google "revision + aircraft" encontraremos poquisimas entradas y no haciendo alusión a lo que tratamos sino en otro contexto. En mantenimiento de aeronaves no se usa revisión sino inspección (en español) y las inspecciones son "performed"
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2006-05-05 02:10:02 GMT)
--------------------------------------------------
La única acepción que conozco en aviacion para "revisión" es para refererirse a cambios (revisiones) en los Manuales Técnicos. Revision 1, 2, etc. Al avión no se le revisa, se le inspecciona.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2006-05-05 02:05:36 GMT)
--------------------------------------------------
Si buscamos en google "revision + aircraft" encontraremos poquisimas entradas y no haciendo alusión a lo que tratamos sino en otro contexto. En mantenimiento de aeronaves no se usa revisión sino inspección (en español) y las inspecciones son "performed"
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2006-05-05 02:10:02 GMT)
--------------------------------------------------
La única acepción que conozco en aviacion para "revisión" es para refererirse a cambios (revisiones) en los Manuales Técnicos. Revision 1, 2, etc. Al avión no se le revisa, se le inspecciona.
Note from asker:
| Sí, jairo, en el texto dice: ...Hojas de Especificaciones del Certificado Tipo N° X, emitido por X y convalidado por esta dependencia, el cual fue enmendado como Revisión 3. |
Discussion