Glossary entry (derived from question below)
Feb 2, 2007 10:02
17 yrs ago
English term
Reliable translator, immediate response.
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: English to Spanish, English to Catalan, French to Spanish, and 6 more.
Lt Stone
English to Spanish
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Lt (lite) Stone
Describiendo el color de una camiseta
Describiendo el color de una camiseta
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +3 | piedra claro |
Loreto Pérez de la Fuente Cortina
|
| 4 | beige claro |
Vladimir Volovnyk (X)
|
| 4 | color hueso |
Elena Sepúlveda
|
| 4 | color marfil |
starlight
|
Proposed translations
+3
19 mins
Loreto Pérez de la Fuente Cortina
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Related KudoZ points
:
4
Selected
piedra claro
light stone, abreviatura de *light, DK sería la de *dark*, so podría decir gris, pero el tono piedra se usa tb para colores, te lo detallo en los enlaces
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
27 mins
beige claro
yo dejaría así como es en inglés. Normalmente las denominaciones de colores son universales, P.ej. indigo, etc. Y entre paréntesis pondría "beige claro". Mira la foto de camiseta:
http://www.cudaapparel.com/custom_apparel-catalog-product.ph...
http://www.cudaapparel.com/custom_apparel-catalog-product.ph...
1 hr
Elena Sepúlveda
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Translator/Transcreator/Writer/Reviewer
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
color hueso
Yo diría que es un marrón agrisado.
Del Concise Oxford Ninth Edition:
stone // n., adj., & v.
8 a brownish-grey colour.
Lt. abbr.
2 light.
Del Concise Oxford Ninth Edition:
stone // n., adj., & v.
8 a brownish-grey colour.
Lt. abbr.
2 light.
10 hrs
color marfil
Una sugerencia. Suerte !!
Something went wrong...