Claire Cox (asker) Feb 8, 2007:

Sorry, Cilian, it's far too late to be working (as ever!) and I must be getting tired. British audience, not sure about the target client. It seems to be a fairly general, quite waffly sales brochure promoting their attention to detail, innovative, forward-looking approach, etc, etc. No specific technical details. Here's the rest of this final page to give you some idea of the style:

ERFAHRUNG
Zukunft braucht Herkunft
25 Jahre Erfahrung in Forschung, Entwicklung und Ausbildung!
Ein Viertel Jahrhundert Systemlösungen und Produkte aus eigener
Fertigung!
Vertrauen, Perfektion und Erfahrung lassen sich nicht aus dem Boden
schlagen, auch nicht mit noch soviel Kapital!
Es bedarf einer starken Vision und einer hartnäckigen Verfolgung seiner
Ziele. **** hat nie versucht konventionelle Haustechnik anzubieten.
Von Anfang an sind bei uns zukunftsweisende Lösungen mit
einer hohen wirtschaftsethischen und umweltfreundlichen Orientierung
entstanden.
Denn: Was gut für den Einzelnen ist, darf nicht zu einer Belastung für
dessen Umgebung werden.

followed by the section I've already given.

So quite colloquial. Hope this helps....

Cilian O'Tuama Feb 7, 2007:

I don't wish to be awkward, but there are so many, many possibilities - can you narrow it down a bit? e.g. is it British English you're looking for? Is the target audience the Endverbraucher? How colloquial are their other statements? ...