Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
l'estate addosso
English translation:
summer is upon you
Italian term
l'estate addosso
Proposed translations
Writing it right.
Native in: English 
Works in: Italian to English, English to Italian, English
summer is upon you
We use it to say that summer's coming too, so it could be a little play on words...geddit?
Claire
| agree |
Maudarg (X)
18 mins
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
Hebat-Allah El Ashmawy
21 mins
|
|
Thanks very much.
|
|
| agree |
Lindsay Watts
56 mins
|
|
Thanks, Lindsay.
|
|
| agree |
Luisa Fiorini
1 hr
|
|
Thank you, Luisa.
|
|
| agree |
Nicole Johnson
2 hrs
|
|
Thanks, Nicole!
|
Brazil
Translating with soul
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) , Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 2 more.
the summer above
| disagree |
Linda 969
: Hi Paula - above=sopra, not "addosso", and I'm afraid you missed what the sentence means entirely
13 mins
|
|
above and addosso in portuguese = acima. Sorry, my fault.
|
Italy
Your financial translation expert
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
summer to wear
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2007-03-01 08:04:34 GMT)
--------------------------------------------------
i'm sorry - I thought you were looking for a punchline, but now I realise "l'estate addosso" must fit into the sentence above! maybe something like "feel like it's always summer" could do the trick (although i quite like the summer-to-wear idea :-))
summer feeling
Italy
Technical translator and software tester
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
summer on your skin
| agree |
Luisa Fiorini
58 mins
|
| agree |
momo savino
: scusa, non volevo copiare ma da quando ho scritto il mio suggerimento a quando ho premuto invio avevate risposto tutti! non posso che darti l'agree
2 hrs
|
|
ma figurati! capita sempre. Grazie.
|
to always have that summer feeling!
United Kingdom
Thorough, knowledgeable and resourceful
Native in: English (Variant: UK)
Works in: French to English, Spanish to English, Italian to English, and 4 more.
looking summery
Switzerland
Professional, reliable, always on time
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English, and 1 more.
let summer really get under your skin
| disagree |
quiffy
: Adopting the phrase "get under someone's skin" has negative connotations (meaning to annoy or irritate someone).
1 day 22 hrs
|
|
Thanks for pointing that out, I've always thought it meant "avere qualcosa nel sangue" as in "to make something part of you, succumb to its charm".
|
Canada
Translating is taking you across
Native in: French (Variant: Canadian) , English (Variant: Canadian)
Works in: English to French, Italian to English, Italian to French, and 1 more.
summer splendour
Accuracy matters - La precisione conta
Native in: Italian , English (Variant: US)
Works in: Italian to English
Discussion