This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Law (general)

KudoZ question not available

Spanish translation: no nos podemos hacer responsables de... / no se nos puede considerar responsables

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:be held liable
Spanish translation:no nos podemos hacer responsables de... / no se nos puede considerar responsables
Entered by: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)

09:57 Apr 28, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / manual
English term or phrase: be held liable
We therefore hope you shall understand, that we cannot be held liable for the correctness and completeness of the contents.
isa_g
Local time: 01:41
no nos podemos hacer responsables de... / no se nos puede considerar responsables
Explanation:
Suerte
Selected response from:

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 01:41
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +9ser considerado responsable
psicutrinius
4 +3no nos podemos hacer responsables de... / no se nos puede considerar responsables
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
4 +1considerado legalmente responsable
Eileen Brophy


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +9
ser considerado responsable


Explanation:
hold·en; hold·ing; noun

12. to regard or consider: to hold a person responsible.
(source: www.Dictionary.com)


    Reference: http://dictionary.reference.com/search?q=hold
psicutrinius
Spain
Local time: 01:41
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Veronique Bodoutchian: in plural in this sentence
17 mins
  -> My, of course. I saw it so blindingly clear that I didn't tie it up properly. My fault... Therefore, double thanks, Veronique.
agree  Ramon Inglada
1 hr
  -> Gràcies, Ramón
agree  Alejandra Hozikian
1 hr
  -> Gracias, Alejandra
agree  JPMedicalTrans
4 hrs
  -> Gracias, Alex
agree  Claudia Luque Bedregal: ok, but in plural ;) // Disculpa, no me di cuenta, no pretendía ser repetitiva :) buen fin de semana!
4 hrs
  -> Gracias, clb. Y de acuerdo (fíjate en respuesta a Alejandra)
agree  Mary Pons
5 hrs
  -> Gracias, Mary
agree  afiori6
13 hrs
  -> Gracias, afiori6
agree  Roxanna Delgado
19 hrs
  -> Gracias, Roxanna
agree  Tomás Cano Binder, BA, CT: Así de simple. No es necesario agregarle más.
1 day 20 hrs
  -> Gracias, Tomás.
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
considerado legalmente responsable


Explanation:
Suerte

Eileen Brophy
Spain
Local time: 01:41
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jorge Melo
20 mins
neutral  psicutrinius: I considered that one, too, but I think that the original does not restrict at all. They do not wish to be liable legally, morally or in whatever way
29 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
no nos podemos hacer responsables de... / no se nos puede considerar responsables


Explanation:
Suerte

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 01:41
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 1601

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mercedes L.
1 hr
  -> Gracias sedecrem
agree  Gándara
14 hrs
  -> Gracias shootingstar
agree  Alicia Villegas
16 hrs
  -> Gracias Alicia
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search