This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Law (general)

Victimisation

Spanish translation: víctimas de la discriminación / actos vejatorios

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Victimisation
Spanish translation:víctimas de la discriminación / actos vejatorios
Entered by: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)

13:33 May 8, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: Victimisation
in fear of victimisation or instant dismissal if they complain.

Maltratar me suena un poco duro...¿hay otra palabra? Se trata de los emigrantes que trabajan en otros países...
Jesús Marín Mateos
Local time: 04:34
víctimas de la discriminación / vejación / actos vejatorios
Explanation:
Suerte
Selected response from:

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 05:34
Grading comment
Gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +9victimización
Fabio Descalzi
4 +4Tomar represalias
Monica Moreno
5hacerlos victimas de....
Enrique Huber (X)
4víctimas de la discriminación / vejación / actos vejatorios
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +9
victimisation
victimización


Explanation:
Esta palabra es de uso corriente

Fabio Descalzi
Uruguay
Local time: 00:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  María Marta Semberoiz: De acuerdo, Fabio.
2 mins
  -> OK
agree  Gabi Ancarol (X): absolutamente
2 mins
  -> OK
agree  Fernanda Díaz: totalmente
4 mins
  -> OK
agree  Adriana Torres
23 mins
  -> OK
agree  Cari Degiusti
55 mins
  -> OK
agree  Egmont
1 hr
  -> OK
agree  raulruiz
3 hrs
  -> Gracias Raúl
agree  Tradjur
4 hrs
  -> Gracias
agree  Gándara
5 hrs
  -> Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
victimisation
víctimas de la discriminación / vejación / actos vejatorios


Explanation:
Suerte

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 05:34
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 1601
Grading comment
Gracias.
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
victimisation
Tomar represalias


Explanation:
“Por temor de que se tomen represalias”
Es una de las opciones.

Suerte


Monica Moreno
Italy
Local time: 05:34
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 14

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Deschant
6 mins
  -> Gracias emoreda
agree  Flavio Posse: me encanta esta opción, encaja naturalmente.
34 mins
  -> Gracias Flavio
agree  Joseph Tein: De acuerdo con '......de que se tomen represalias' pero no con 'TOMAR represalias'.
2 hrs
  -> Gracias Joseph
agree  Silvia Brandon-Pérez
3 hrs
  -> Gracias silviantonia
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
victimisation
hacerlos victimas de....


Explanation:
proper spanish in México.

Enrique Huber (X)
Mexico
Local time: 22:34
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search