Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
an open stance forehand
Spanish translation:
derecha con posición abierta / open stance
Added to glossary by
Monica Colangelo
Sep 2, 2007 19:13
16 yrs ago
3 viewers *
English term
"Neatly done translations"
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Russian to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
an open stance forehand
English to Spanish
Other
Sports / Fitness / Recreation
Tennis
Tennis:
Prevention of shoulder and elbow injuries
Proper timing and coordination of the kinetic chain is critical for avoiding the types of injuries that can occur in the upper body when hitting an open stance forehand.
Gracias,
Pilar
Prevention of shoulder and elbow injuries
Proper timing and coordination of the kinetic chain is critical for avoiding the types of injuries that can occur in the upper body when hitting an open stance forehand.
Gracias,
Pilar
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +6 | derecha con posición abierta / open stance |
Monica Colangelo
|
| 4 +3 | un golpe de derecho con las postura abierta |
Michael Powers (PhD)
|
Change log
Sep 9, 2007 10:00: Monica Colangelo Created KOG entry
Proposed translations
+6
16 mins
Monica Colangelo
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
45 yrs' experience in most every field
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Uruguayan, Bolivian, Argentine, US, Rioplatense, Latin American, Puerto Rican, Dominican) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
500
Selected
derecha con posición abierta / open stance
Creo que es más conocida la posición como "open stance" (a la que muchos periodistas llaman erróneamente "open stand") que por la traducción que algunos usan "posición abierta". Con el tronco erguido y las piernas separadas (de ahí "open stance") se le pega a la pelota sobre el lado de la mano hábil del jugador, normalmente practicando la "derecha invertida". La rotación de cadera es muy fuerte y suele provocar lesiones importantes.
Note from asker:
| Gracias de nuevo. ¿Qué haría yo sin ti? Saludos, Pilar |
| Pues eso mismo. Que es un placer que me contestes a las preguntas de tenis. Pilar |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias Mónica.
Saludos,
Pilar"
+3
13 mins
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
142
un golpe de derecho con las postura abierta
Oxford
forehand / "fO:rh&nd / n golpe m de derecho; to play a forehand dar un golpe de derecho
stance / st&ns |stA:ns / n
a (attitude, viewpoint) postura f, posición f; to take a tough stance on sth adoptar una postura or posición firme (con) respecto a algo
b (physical) postura f
Palabras de Golf.
- [ Translate this page ]
Open stance (postura abierta): Para jugadores diestros, es un tipo de postura donde el cuerpo del golfista se alinea ligeramente hacia la izquierda del ...
www.galaxiagolf.com/viewtopic.php?t=2108 - 33k - Cached - Similar pages - Note this
Técnica de Tenis
- [ Translate this page ]
Desde hace unos años que se escucha hablar de Open Stance. Que es? Literalmente significa postura abierta. Cuando vemos a los profesionales pegando de drive ...
tecnicadetenis.blogspot.com/ - 103k - Cached - Similar pages - Note this
Mike :)
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2007-09-02 19:26:48 GMT)
--------------------------------------------------
con la (sin -s) postura abierta
forehand / "fO:rh&nd / n golpe m de derecho; to play a forehand dar un golpe de derecho
stance / st&ns |stA:ns / n
a (attitude, viewpoint) postura f, posición f; to take a tough stance on sth adoptar una postura or posición firme (con) respecto a algo
b (physical) postura f
Palabras de Golf.
- [ Translate this page ]
Open stance (postura abierta): Para jugadores diestros, es un tipo de postura donde el cuerpo del golfista se alinea ligeramente hacia la izquierda del ...
www.galaxiagolf.com/viewtopic.php?t=2108 - 33k - Cached - Similar pages - Note this
Técnica de Tenis
- [ Translate this page ]
Desde hace unos años que se escucha hablar de Open Stance. Que es? Literalmente significa postura abierta. Cuando vemos a los profesionales pegando de drive ...
tecnicadetenis.blogspot.com/ - 103k - Cached - Similar pages - Note this
Mike :)
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2007-09-02 19:26:48 GMT)
--------------------------------------------------
con la (sin -s) postura abierta
Peer comment(s):
| agree |
Yvonne Becker
: Golpe de "derecha"
2 mins
|
|
Thank you, Yvonne - Mike :)
|
|
| agree |
Krimy
18 mins
|
|
Thank you, Krimy - Mike :)
|
|
| agree |
Annissa 7ar
2 hrs
|
|
Thank you, Annissa - Mike :)
|
Something went wrong...