Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
graduated access
Spanish translation:
acceso escalonado
Added to glossary by
Michael Powers (PhD)
Sep 2, 2007 19:11
16 yrs ago
English term
graduated access
English to Spanish
Other
Law (general)
Besides the additional provisions for long distance access and visitation, after the graduated access has been completed, the following shall be observed.
(se refiere a los períodos de visita a una menor en caso de divorcio de los padres)
(se refiere a los períodos de visita a una menor en caso de divorcio de los padres)
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | acceso escalonado |
Michael Powers (PhD)
|
| 5 +4 | acceso progresivo |
Texo
|
| 4 +1 | acceso paulatino |
Alan Corbo, CT
|
| 4 | acceso gradual/con restricciones |
Krimy
|
Change log
Sep 7, 2007 18:24: Michael Powers (PhD) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/97226">cielos48's</a> old entry - "graduated access"" to ""acceso escalonado""
Proposed translations
+3
25 mins
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
769
Selected
acceso escalonado
OPINION LEGAL: TESTIMONIO DE LAWRENCE LESSIG ANTE EL CONGRESO DE ...
- [ Translate this page ]
El “acceso-escalonado” se convertirá en otra barrera de entrada a los ... Como mínimo, el Congreso podría simplemente restringir el “acceso-escalonado” por ...
gruizlegal.blogspot.com/2006/02/testimonio-de-lawrence-lessig-ante-el_22.html - 28k - Cached - Similar pages - Note this
OPINION LEGAL: February 2006
- [ Translate this page ]
En un entorno con “acceso-escalonado” las compañías como Google tienen un ... El “acceso-escalonado” se convertirá en otra barrera de entrada a los ...
gruizlegal.blogspot.com/2006_02_01_archive.html - 67k - Cached - Similar pages - Note this
[ More results from gruizlegal.blogspot.com ]
Los médicos de familia proponen un acceso escalonado a la historia ...
- [ Translate this page ]
La Sociedad Española de Medicina de Familia y Comunitaria (semFYC) ha presentado una Declaración en la que propone un acceso escalonado a la historia ...
www.psiquiatria.com/bibliopsiquis/proxy.ats?item_type=notic... - 45k - Cached - Similar pages - Note this
Mike :)
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2007-09-02 19:37:43 GMT)
--------------------------------------------------
Diccionario Oxford
graduated / "gr&dZueIt@d / adj
a (progressive) ‹ scale › graduado; ‹ payments / contributions › escalonado
b (calibrated) ‹ flask / test tube › graduado
- [ Translate this page ]
El “acceso-escalonado” se convertirá en otra barrera de entrada a los ... Como mínimo, el Congreso podría simplemente restringir el “acceso-escalonado” por ...
gruizlegal.blogspot.com/2006/02/testimonio-de-lawrence-lessig-ante-el_22.html - 28k - Cached - Similar pages - Note this
OPINION LEGAL: February 2006
- [ Translate this page ]
En un entorno con “acceso-escalonado” las compañías como Google tienen un ... El “acceso-escalonado” se convertirá en otra barrera de entrada a los ...
gruizlegal.blogspot.com/2006_02_01_archive.html - 67k - Cached - Similar pages - Note this
[ More results from gruizlegal.blogspot.com ]
Los médicos de familia proponen un acceso escalonado a la historia ...
- [ Translate this page ]
La Sociedad Española de Medicina de Familia y Comunitaria (semFYC) ha presentado una Declaración en la que propone un acceso escalonado a la historia ...
www.psiquiatria.com/bibliopsiquis/proxy.ats?item_type=notic... - 45k - Cached - Similar pages - Note this
Mike :)
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2007-09-02 19:37:43 GMT)
--------------------------------------------------
Diccionario Oxford
graduated / "gr&dZueIt@d / adj
a (progressive) ‹ scale › graduado; ‹ payments / contributions › escalonado
b (calibrated) ‹ flask / test tube › graduado
Note from asker:
| gracias, Mike |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+4
1 hr
acceso progresivo
Suerte
Note from asker:
| gracias, Texo incluiré tu opción en mi glosario |
Peer comment(s):
| agree |
Juan Mende
: Creo que así suena mejor en castellano, incluso lo he escuchado más en los casos de derecho de familia.
18 mins
|
| agree |
Elvia Rodriguez
1 hr
|
| agree |
CarmenHaydee
: Asi mismo!
7 hrs
|
| agree |
Tradjur
: También "gradual".
11 hrs
|
2 hrs
acceso gradual/con restricciones
Porque tiene restricciones no es free y sin to no me parece progresivo, que es lo primero que pensé.
Me parece que son accesos con restriciones, graduales. Porque en los divorcios, que rara vez son amistosos, las visitas a los hijos están restringidas a tiempo, lugares y condiciones porque así lo solicita uno de los padres..
Me parece que son accesos con restriciones, graduales. Porque en los divorcios, que rara vez son amistosos, las visitas a los hijos están restringidas a tiempo, lugares y condiciones porque así lo solicita uno de los padres..
+1
6 hrs
Alan Corbo, CT
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Specializes in field
Uruguay
ATA-certified legal translator, Eng>Spa
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Something went wrong...