Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
examples of idioms with relative clauses
Spanish translation:
ejemplos de expresiones idiomáticas con cláusulas relativas
Added to glossary by
David Russi
Oct 9, 2007 21:31
16 yrs ago
3 viewers *
English term
examples of idioms with relative clauses
English to Spanish
Art/Literary
Linguistics
in england, everyday language, examples of idioms with relative clauses
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +4 | ejemplos de expresiones idiomáticas con cláusulas relativas |
David Russi
|
| 4 +3 | ejemplos de modismos con cláusulas relativas |
Michael Powers (PhD)
|
Change log
Oct 9, 2007 21:40: Marina Soldati changed "Language pair" from "Spanish to English" to "English to Spanish"
Oct 23, 2007 11:18: David Russi Created KOG entry
Proposed translations
+4
2 mins
David Russi
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Works in field
United States
30+ years, stopped counting...
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
64
Selected
ejemplos de expresiones idiomáticas con cláusulas relativas
reported speech, reporting verbs, voz directa e indirecta, direct ...
- [ Translate this page ]
2) Las expresiones idiomáticas orales como Wow!, Never!, etc. deben ser ... deben ajustarse los verbos que contenga la cláusula relativa that (que): ...
www.ompersonal.com.ar/omgrammar/vozdirectaeindirecta.htm - 66k - Cached - Similar pages
CiNii - Sobre las expresiones del tipo "no se que" y el injerto ...
- [ Translate this page ]
... interrogativa indirecta asi como del status como una clausula relativa. ... que" y otros sintagmas analogos no son expresiones idiomaticas ni locuciones ...
ci.nii.ac.jp/naid/110004668674/en/ - 18k - Cached - Similar pages
[PDF]
Como sacar provecho de ciertos errores de traducción en la clase ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Las expresiones idiomáticas coloquiales y los refranes otorgan colorido y fuerza ... «para imponer silencio»;grupo adjetival a cláusula relativa^na//)' ...
dspace.uah.es/.../920/1/Cómo+Sacar+Provecho+de+Ciertos+Errores+de+Traducción+en+la+Clase+de+Inglés.pdf - Similar pages
HELLA OLBERTZ Dar + gerundio en el español andino ecuatoriano
- [ Translate this page ]
... por una cláusula relativa explicativa (6) o por una proforma adverbial (7) .... Prescindiendo de expresiones idiomáticas como p. ej. dar la gana,[11] el ...
www.ucm.es/info/circulo/no12/olbertz.htm - 108k - Cached - Similar pages
Frame Central
- [ Translate this page ]
Me encanta el hombre que baila (cláusula relativa - función adjetiva) ...... to pity or to take place en ciertas expresiones idiomáticas en español. ...
www.easyespanol.org/pop_gramatica.htm - 121k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2007-10-09 21:52:35 GMT)
--------------------------------------------------
Oxford:
idiom noun
A (expression) modismo, giro idiomático, expresión idiomática, idiotismo
- [ Translate this page ]
2) Las expresiones idiomáticas orales como Wow!, Never!, etc. deben ser ... deben ajustarse los verbos que contenga la cláusula relativa that (que): ...
www.ompersonal.com.ar/omgrammar/vozdirectaeindirecta.htm - 66k - Cached - Similar pages
CiNii - Sobre las expresiones del tipo "no se que" y el injerto ...
- [ Translate this page ]
... interrogativa indirecta asi como del status como una clausula relativa. ... que" y otros sintagmas analogos no son expresiones idiomaticas ni locuciones ...
ci.nii.ac.jp/naid/110004668674/en/ - 18k - Cached - Similar pages
[PDF]
Como sacar provecho de ciertos errores de traducción en la clase ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Las expresiones idiomáticas coloquiales y los refranes otorgan colorido y fuerza ... «para imponer silencio»;grupo adjetival a cláusula relativa^na//)' ...
dspace.uah.es/.../920/1/Cómo+Sacar+Provecho+de+Ciertos+Errores+de+Traducción+en+la+Clase+de+Inglés.pdf - Similar pages
HELLA OLBERTZ Dar + gerundio en el español andino ecuatoriano
- [ Translate this page ]
... por una cláusula relativa explicativa (6) o por una proforma adverbial (7) .... Prescindiendo de expresiones idiomáticas como p. ej. dar la gana,[11] el ...
www.ucm.es/info/circulo/no12/olbertz.htm - 108k - Cached - Similar pages
Frame Central
- [ Translate this page ]
Me encanta el hombre que baila (cláusula relativa - función adjetiva) ...... to pity or to take place en ciertas expresiones idiomáticas en español. ...
www.easyespanol.org/pop_gramatica.htm - 121k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2007-10-09 21:52:35 GMT)
--------------------------------------------------
Oxford:
idiom noun
A (expression) modismo, giro idiomático, expresión idiomática, idiotismo
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+3
7 mins
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
80
ejemplos de modismos con cláusulas relativas
Mike :)
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2007-10-09 21:40:45 GMT)
--------------------------------------------------
idiom - modismo (English to Spanish translation glossary ...
(KudoZ) English to Spanish translation of idiom: modismo [Education / Pedagogy (Social Sciences)].
www.proz.com/kudoz/43595 - 35k - Cached - Similar pages - Note this
idiom: Definition, Synonyms and Much More from Answers.com
idiom n. A speech form or an expression of a given language that is peculiar to itself grammatically or cannot be understood from the individual.
www.answers.com/topic/idiom - 95k - Cached - Similar pages - Note this
idiom - Definitions from Dictionary.com
Slovak:, idiom, fráza, ustálené slovné spojenie. Slovenian:, fraza. Spanish:, locución, modismo, frase hecha. Swedish:, idiom, uttryck ...
dictionary.reference.com/browse/idiom - 44k - Cached - Similar pages - Note this
Definition of 'Idiom' - Grammar Glossary for Spanish and English
'Idiom' has at least two distinct meanings in the linguistic sense.
spanish.about.com/cs/vocabulary/g/idiomgl.htm - 24k - Cached - Similar pages - Note this
una frase hecha - WordReference Forums
I was thinking of the word translation (idiom=modismo) but I wasn't ... In addition to an idiom, "frase hecha" can also be known as a coined phrase. ...
forum.wordreference.com/showthread.php?t=8276 - 63k - Cached - Similar pages - Note this
Definition of idiom
Dutch: idioom (het) French: expression (f) idiomatique German: Idiom (nt) Italian: idioma Spanish: modismo, giro, expresión idiomática ...
www.allwords.com/word-idiom.html - 27k - Cached - Similar pages - Note this
Spanish Language: modismos
Where I think the confusion came in with your friend is, 'nos vemos' as an idiom (modismo), does carry the meaning of 'we'll see each other again' or 'we ...
en.allexperts.com/q/Spanish-Language-1551/modismos.htm - 20k - Cached - Similar pages - Note this
Definition of Idiom
idiom in Dutch is idioom, taaleigen idiom in French is idiome idiom in German is Mundart, Ausdrucksweise {f}, Redensart idiom in Spanish is modismo ...
www.brainyquote.com/words/id/idiom175739.html - 13k - Cached - Similar pages - Note this
Amazon.com: 2001 Spanish and English Idioms: 2001 Modismos ...
Amazon.com: 2001 Spanish and English Idioms: 2001 Modismos Espanoles e Ingleses (2001 Idioms Series): Books: Eugene Savaiano Ph.D.,Lynn W. Winget Ph.D. by ...
www.amazon.com/2001-Spanish-English-Idioms-Espanoles/dp/076... - 126k - Cached - Similar pages - Note this
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2007-10-09 21:40:45 GMT)
--------------------------------------------------
idiom - modismo (English to Spanish translation glossary ...
(KudoZ) English to Spanish translation of idiom: modismo [Education / Pedagogy (Social Sciences)].
www.proz.com/kudoz/43595 - 35k - Cached - Similar pages - Note this
idiom: Definition, Synonyms and Much More from Answers.com
idiom n. A speech form or an expression of a given language that is peculiar to itself grammatically or cannot be understood from the individual.
www.answers.com/topic/idiom - 95k - Cached - Similar pages - Note this
idiom - Definitions from Dictionary.com
Slovak:, idiom, fráza, ustálené slovné spojenie. Slovenian:, fraza. Spanish:, locución, modismo, frase hecha. Swedish:, idiom, uttryck ...
dictionary.reference.com/browse/idiom - 44k - Cached - Similar pages - Note this
Definition of 'Idiom' - Grammar Glossary for Spanish and English
'Idiom' has at least two distinct meanings in the linguistic sense.
spanish.about.com/cs/vocabulary/g/idiomgl.htm - 24k - Cached - Similar pages - Note this
una frase hecha - WordReference Forums
I was thinking of the word translation (idiom=modismo) but I wasn't ... In addition to an idiom, "frase hecha" can also be known as a coined phrase. ...
forum.wordreference.com/showthread.php?t=8276 - 63k - Cached - Similar pages - Note this
Definition of idiom
Dutch: idioom (het) French: expression (f) idiomatique German: Idiom (nt) Italian: idioma Spanish: modismo, giro, expresión idiomática ...
www.allwords.com/word-idiom.html - 27k - Cached - Similar pages - Note this
Spanish Language: modismos
Where I think the confusion came in with your friend is, 'nos vemos' as an idiom (modismo), does carry the meaning of 'we'll see each other again' or 'we ...
en.allexperts.com/q/Spanish-Language-1551/modismos.htm - 20k - Cached - Similar pages - Note this
Definition of Idiom
idiom in Dutch is idioom, taaleigen idiom in French is idiome idiom in German is Mundart, Ausdrucksweise {f}, Redensart idiom in Spanish is modismo ...
www.brainyquote.com/words/id/idiom175739.html - 13k - Cached - Similar pages - Note this
Amazon.com: 2001 Spanish and English Idioms: 2001 Modismos ...
Amazon.com: 2001 Spanish and English Idioms: 2001 Modismos Espanoles e Ingleses (2001 Idioms Series): Books: Eugene Savaiano Ph.D.,Lynn W. Winget Ph.D. by ...
www.amazon.com/2001-Spanish-English-Idioms-Espanoles/dp/076... - 126k - Cached - Similar pages - Note this
Peer comment(s):
| agree |
LiaBarros
1 hr
|
|
Gracias, Lia - Mike :)
|
|
| agree |
Salloz
: Modismos, por supuesto.
2 hrs
|
|
Gracias, Salloz - Mike :)
|
|
| agree |
David Girón Béjar
: En lingüística se habla de "oraciones de relativo" y no de "cláusulas relativas". Si bien, modismos me parece la traducción más ajustada para "idioms".
14 hrs
|
Something went wrong...