Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Este Diploma certifica que ud. ha viajado en el Tren a vapor..
English translation:
it is hereby certified that you have traveled in the steam train
Spanish term
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Este Diploma certifica que ud. ha viajado en el Tren a vapor..
Dec 27, 2007 16:50: cmwilliams (X) changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Non-PRO (3): AllegroTrans, Óscar Delgado Gosálvez, cmwilliams (X)
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Also an Engineer
Native in: Spanish (Variant: Venezuelan)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
it is hereby certified that you have traveled in the steam train
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2007-12-27 16:00:42 GMT)
--------------------------------------------------
O "this diploma certifies that you have traveled in the steam train"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-12-27 17:28:42 GMT)
--------------------------------------------------
Disculpa, tuve un lapsus al escribir la respuesta. La preposición correcta es "on" como bien señala Lynda
"it is hereby certified that you have traveled ON the steam train"
| tHANK YOU VERY MUCH |
United Kingdom
Thorough, reliable and professional
Native in: English
Works in: Spanish to English, Norwegian to English
This diploma (or certifcate) certifies that you have travelled in the steam train ...
--------------------------------------------------
Note added at 13 minutos (2007-12-27 16:09:14 GMT)
--------------------------------------------------
sorry - certificate (typed too fast). Yvonne: I didn't see your reply before answering.
| thanks! |
United States
Legalese and business speak, translated.
Native in: Danish , English
Works in: Danish to English, Norwegian to English, English to Danish, and 4 more.
Something went wrong...