Jun 4, 2008 02:43
16 yrs ago
4 viewers *
English term
More than 20 years in translation
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
sweetheart contract
English to Spanish
Bus/Financial
Human Resources
Many unions have been know to swap off employees' wages and fringe benefits for the satisfaction of selfish motives. Such a "sell-out" is frequently referred to as a **sweetheart contract** and may be sometimes beneficial to the employer but...
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | contrato leonino |
Krimy
|
| 4 +3 | contrato basura |
Henry Hinds
|
| 5 | convenio colectivo favorable para el empresario |
Wilsonn Perez Reyes
|
| 3 | contrato de confianza |
Edna Lee Figueroa
|
Proposed translations
5 days
Selected
contrato leonino
Glosario Internacional Para El Traductor (empat.) - Resultado de la Búsqueda de libros de Google
... camote (sugar) corn: maíz dulce sweetening agents: edulcorantes sweetheart contract: contrato leonino sweetsop: anona blanca swidden agriculture: (RU) ...
books.google.cl/books?isbn=9561116480...
--------------------------------------------------
Note added at 5 días (2008-06-09 04:29:50 GMT)
--------------------------------------------------
Creo que "leonino" lo explica todo (absolutamentamente ventajoso para una parte, desequilibrado)
... camote (sugar) corn: maíz dulce sweetening agents: edulcorantes sweetheart contract: contrato leonino sweetsop: anona blanca swidden agriculture: (RU) ...
books.google.cl/books?isbn=9561116480...
--------------------------------------------------
Note added at 5 días (2008-06-09 04:29:50 GMT)
--------------------------------------------------
Creo que "leonino" lo explica todo (absolutamentamente ventajoso para una parte, desequilibrado)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Me pareció excelente tu opción!
Por supuesto ya entregué la traducción, pero sin duda es la mejor respuesta. ¡Muchas gracias!"
5 mins
Wilsonn Perez Reyes
El Salvador
El Salvador
Native in Spanish
Works in field
El Salvador
BA in Translation & BA in Law
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
52
convenio colectivo favorable para el empresario
"Convenio colectivo que impide el ingreso de otro sindicato en la empresa del empleador".
Ref.: Diccionario de Economía, Finanzas y Empresa - Inglés-Español, Cabanellas (2005)
Ref.: Diccionario de Economía, Finanzas y Empresa - Inglés-Español, Cabanellas (2005)
Note from asker:
| ¡Qué rapidez! ¡Mil gracias Wilsonn! |
+3
12 mins
Henry Hinds
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Works in field
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
507
contrato basura
Es una opción.
--------------------------------------------------
Note added at 24 minutos (2008-06-04 03:07:45 GMT)
--------------------------------------------------
Al parecer el mismo texto va a explicar de qué se trata; además si también pensaste en la opción puede ser la buena, salvo mejores opiniones.
--------------------------------------------------
Note added at 24 minutos (2008-06-04 03:07:45 GMT)
--------------------------------------------------
Al parecer el mismo texto va a explicar de qué se trata; además si también pensaste en la opción puede ser la buena, salvo mejores opiniones.
Note from asker:
| ¡Gracias Henry! También yo pensé en esa opción, pero no me convencía del todo y además pensé que merecía una nota al pie para explicar bien de qué se trata. |
Peer comment(s):
| agree |
Graciela Guzman
: Así lo llamamos en Argentina y hay mucho de eso
1 hr
|
|
Gracias, Graciela.
|
|
| agree |
Gabriel Csaba
: ¡Absolutamente! "The moth don't care if the flame is real / 'Cause flame and moth have a SWEETHEART DEAL / And nothing fuels a good flirtation / Like pain and anger and desperation..." (The Moth, Aimee Mann)
7 hrs
|
|
Gracias, Gabriel.
|
|
| agree |
Egmont
17 hrs
|
|
Gracias, AVRVM.
|
1 hr
Edna Lee Figueroa
Native in Spanish
Professional quality, affordable price
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
contrato de confianza
podría ser, me parce coloquial la expresión
Note from asker:
| ¡Gracias Edna! |
Discussion