specks
Spanish translation: motas/imperfecciones
| 03:20 Jun 14, 2008 |
| English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) / Pintura | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Erin DeBell United States Local time: 10:55 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +4 | salpicaduras |
| ||
| 4 +1 | manchitas |
| ||
| 3 +2 | motas/imperfecciones |
| ||
| 4 | grumos |
| ||
| 4 | pizca |
|
Answers
4 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1manchitas Explanation: mancha (f) n. spot, roundish stain, dot, speck; blemish A Spanish -> English Dictionary (Granada University, Spain), 7.7 Download this dictionary manchita = speck. Ex: In comparison with China, Cuba is just a speck on the map. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2motas/imperfecciones Explanation: It could be talking about specks of foreign material, like dust on the surface of the wood or object to be varnished that leaves imperfections in the finish when dried... Cómo se aplica la pintura sobre madera Antes de comenzar, asegúrese de que tendrá suficiente cantidad para toda la superficie. Previamente, frote la superficie con un trapo húmedo y sin pelusa para eliminar cualquier mota que pueda afear el acabado. Conviene mojar las brochas si son nuevas y sacudirlas bien para que suelten las cerdas sueltas |
| ||||||||||
Grading comment
| |||||||||||
1 hr confidence: peer agreement (net): +4
| |||||||||||
