This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Exploring AI Tools: Bridging Language and Technology for Language Experts

This ProZ/TV event is aimed at helping language professionals harness the power of AI tools to enhance your work and make informed business decisions for future success. In this event, we will delve into the world of AI-supported tools tailored specifically for language experts, providing practical insights and real-world examples.

Event access: this is a member-only event. If you are a ProZ.com paying member, register using the "Register for this event" button above and visit this page on the day and time of the event to attend (sessions will be broadcasted live). Not a member yet? Obtain unrestricted access to this event and to a full list of membership benefits by joining today. Check membership options »

Event recording: this event will be recorded and made available to ProZ.com Premium subscribers only (a few days after the event). If you are not a Premium subscriber, consider upgrading now. Check ProZ.com Premium »

Click for Full Participation
Don't show me this event again
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Law (general)

until the later of

Spanish translation: hasta ( ), el que se dé posteriormente

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:until the later of
Spanish translation:hasta ( ), el que se dé posteriormente
Entered by: Henry Hinds

20:29 Jun 26, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: until the later of
This agreement and obligation to indemnify shall remain in effect for the duration of the Temporary Association between us and until the later of (i) all applicable statute of limitations for causes of action arising out of the international public tender and any contract resulting from having expired, or (ii) the final resolution of any litigation or other dispute resolution pursuant to this indemnity.

Gracias de antemano!
Patricia Gutierrez
Local time: 16:31
hasta ( ), el que se dé posteriormente
Explanation:
until the later of = hasta (todo el rollo), el que se dé posteriormente
Selected response from:

Henry Hinds
United States
Local time: 08:31
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5hasta ( ), el que se dé posteriormente
Henry Hinds
4 +2hasta que / despues de
Mónica Sauza
4 +2hasta el que ocurra en ultimo lugar de los siguientes eventos
Nelida Kreer
5hasta: (y agregar en la cláusula ii --> "si este plazo se cumple después")
Carola Gonzalez
5y hasta que ocurra el segundo de los dos hechos siguientes:
laBern
4 +1hasta el hecho que ocurra después de los siguientes
LauraCavatorta


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
hasta que / despues de


Explanation:
Sugerencia

Mónica Sauza
Local time: 08:31
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 142

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gabo Pena: depues que occurra i o ii
13 mins
  -> Gracias, Gabe! ;)
agree  Lydia De Jorge
19 mins
  -> Gracias, Lydia! ;)
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
hasta ( ), el que se dé posteriormente


Explanation:
until the later of = hasta (todo el rollo), el que se dé posteriormente

Henry Hinds
United States
Local time: 08:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 1397
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gabo Pena: depues de el que ocurra posteriormente
3 mins
  -> Gracias, Gabe.
agree  Maru Villanueva
57 mins
  -> Gracias, Maru.
agree  Egmont
59 mins
  -> Gracias, AVRVM.
agree  alizestarfir (X)
1 hr
  -> Gracias, Star.
agree  Remy Arce
2 hrs
  -> Gracias, Remy.
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
hasta: (y agregar en la cláusula ii --> "si este plazo se cumple después")


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2008-06-26 20:50:51 GMT)
--------------------------------------------------

Agregar al final de la cláusula ii, después de una coma.

Carola Gonzalez
Argentina
Local time: 11:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 42
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
y hasta que ocurra el segundo de los dos hechos siguientes:


Explanation:
ordinary wording, but difficult to render fluently in SP.

laBern
Argentina
Local time: 11:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
hasta el hecho que ocurra después de los siguientes


Explanation:
,,

LauraCavatorta
Argentina
Local time: 11:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  jude dabo
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
hasta el que ocurra en ultimo lugar de los siguientes eventos


Explanation:
yo lo expresaria de esta manera.

Nelida Kreer
Local time: 10:31
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 411

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Patricia Silva
2 hrs
  -> Gracias Patri!!
agree  Ignacia Nieto Melgarejo (X): Totalmente, tal vez, solo agregaría hasta el hecho que ocurra ...
4 hrs
  -> Como despues digo de los siguientes eventos, de pronto seria repetitivo, pero hay que armar la frase y ver como queda. Gracias y saludos!!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search