Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
vespertino
English translation:
evening (as an adjective) or vespertine.
Added to glossary by
erme
Sep 12, 2002 21:44
21 yrs ago
43 viewers *
Spanish term
Melinda
vespertino
Non-PRO
Spanish to English
Other
LA sesion de la tarde, el turno vespertion
Proposed translations
(English)
| 5 +13 | evening (as an adjective) or vespertine. |
erme
|
| 5 +5 | evening session |
ANAYANSI KONRAD
|
| 5 +2 | afternoon |
Henry Hinds
|
Proposed translations
+13
1 min
Selected
evening (as an adjective) or vespertine.
But I think "evening" is better.
HTH
HTH
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
+5
2 mins
ANAYANSI KONRAD
United States
United States
Native in Spanish
&
English
United States
20 years experience ATA AssociateMember
Native in: Spanish (Variants: Costa Rican, Latin American, Panamanian, Standard-Spain, US) 
, English (Variant: British)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
11
evening session
...o también 'evening' paper' como la tirada que sale en las tardes.
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Thierry LOTTE
4 mins
|
|
Grazie ;<)
|
|
| agree |
Oso (X)
: ¶:^)
39 mins
|
| agree |
mgonzalez (X)
1 hr
|
| agree |
Monika Martens
14 hrs
|
| agree |
Rosa Garcia
: mrsrag1981/or evening shift, depends what you are talking about. In Mexico since there is a shortage of schools,most of them provide two shifts to accomodate more students and there is two turnos, matutino y vespertino.
2 days 7 hrs
|
+2
2 hrs
Henry Hinds
United States
United States
Native in Spanish
&
English
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
26512
afternoon
Afternoon session, though depending on the exact time it could be evening. But it's generally "morning" and "afternoon" when referring to double sessions at school(US usage).
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Herman Vilella
: Spanish afternoon goes until 18:00 or over
13 mins
|
|
Algunos me dicen que sigue hasta la madrugada...
|
|
| agree |
R.J.Chadwick (X)
: "Evening" sounds like a night-time thing -- i.e. from nightfall onwards and up to about midnight. Before that it would be "afternoon". Thus: "afternoon session"
1 hr
|
| neutral |
Lila del Cerro
: Como dije en mi agree a Paolo, en mi país los liceos tienen turno matutino, "de la tarde" y vespertino. Los cines también tienen función "de la tarde" y vespertina.
5 hrs
|
Something went wrong...