overriden/override

Portuguese translation: desactivados /desactivação

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:overriden/override
Portuguese translation:desactivados /desactivação
Entered by: Susana Morais

17:26 Jul 14, 2008
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci
English term or phrase: overriden/override
Confirm with the CCR (Central Control Room) if the gas sensors near the sampling point area are overridden. If not, request the override.
Confirme com a SCC (Sala de Controle Central) se os sensores de gás próximos à área do ponto de amostragem estão cancelados/anulados. Se não, peça o cancelamento/a anulação????
Humberto Ribas
Brazil
Local time: 22:29
desactivados /desactivação
Explanation:
Sug...

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2008-07-14 17:39:30 GMT)
--------------------------------------------------

“Este sensor. pode ser desactivado quando pretendido. • Possui um GPS interno que permite ... fuga de gás, corte de 220V, etc. e avisa por SMS da ocorrência. ...”
www.multimarine.pt/apresentacao_e_precario_blueRay.pdf
Programação de horários para activar/desactivar equipamentos de aquecimento, ... O sistema, auxiliado por sensores, permite-lhe detectar fugas de gás, ...
pt.wikipedia.org/wiki/Domótica - 30k –
"(pode ser activado/desactivado). • Labirinto e tampa em material. repelente de poeira ... A função principal do sensor de gás é detectar omonóxido de ..."
www.boschsecurity.com.mx/_archivos_productos_sitios_la/docu... www.yourdictionary.com/transcript - 16k -

Electroválvulas. SENSORES. Detectores de água, gás, fumo e intrusão ... Activar / Desactivar... Consultar... CONTROLO TELEFONICO ...
www.cristianocarvalho.net/SimonVis.ppt -

Programação de horários para activar/desactivar equipamentos de ... Sensor de fugas de gás, destinado a detectar fugas de gás principalmente nas cozinhas; ...
www.tekitek.com/Public/WebSite/PT/Servicos.aspx - 131k -
Selected response from:

Susana Morais
Local time: 02:29
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6desactivados /desactivação
Susana Morais
4 +2se não, solicite a sua anulação
Ligia Dias Costa
4 +2acionados/ acionamento
Marcos Antonio
3selados/selagem
Helga CF
3sobrepostos/sobreposição
Leniel Maccaferri


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
selados/selagem


Explanation:
Uma sugestão.

Helga CF
Portugal
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
se não, solicite a sua anulação


Explanation:
sugestão

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-07-14 17:32:00 GMT)
--------------------------------------------------

Definição de override:
o·ver·ride (vr-rd)
tr.v. o·ver·rode (-rd), o·ver·rid·den (-rdn), o·ver·rid·ing, o·ver·rides
1.
a. To ride across.
b. To ride beyond.
2. To trample on.
3. To ride (a horse) too hard.
4.
a. To prevail over; conquer: Budgetary concerns overrode all other considerations.
b. To declare null and void; set aside: overrode the President's veto.
c. To counteract the normal operation of (an automatic control).
5. To extend over; overlap.
n. (vr-rd)
1. A sales commission collected by an executive in addition to the commission received by a subordinate salesperson.
2. See royalty.
3. A mechanism or system used to counteract an automatic control.
4. The act or an instance of nullifying.

The American Heritage® Dictionary of the English Language, Fourth Edition copyright ©2000 by Houghton Mifflin Company. Updated in 2003. Published by Houghton Mifflin Company. All rights reserved.


▪ Navigation Maps ▪ GPS Units ▪ GPS Products ▪ Portable Car DVD Related Ads

--------------------------------------------------------------------------------
override
Verb
[-riding, -rode, -ridden]
1. to set aside or disregard (a person or a person's decisions) by having superior authority or power: the managing director can override any decision he doesn't like
2. to be more important than or replace (something): unsurprisingly the day-to-day struggle for survival overrode all moral considerations
overriding adj
Collins Essential English Dictionary 2nd Edition 2006 © HarperCollins Publishers 2004, 2006


▪ Car GPS System ▪ Cheap Garmin GPS ▪ GPS Reviews ▪ Garmin Navigation Related Ads

ThesaurusLegend: Synonyms Related Words Antonyms
Noun 1. override - a manually operated device to correct the operation of an automatic device
device - an instrumentality invented for a particular purpose; "the device is small enough to wear on your wrist"; "a device intended to conserve water"
2. override - the act of nullifying; making null and void; counteracting or overriding the effect or force of something
nullification
change of state - the act of changing something into something different in essential characteristics
cancellation - the act of cancelling; calling off some arrangement
vitiation - nullification by the destruction of the legal force; rendering null; "the vitiation of the contract"
counteraction, neutralisation, neutralization - action intended to nullify the effects of some previous action
neutralization, neutralisation - action intended to keep a country politically neutral or exclude it from a possible war; "the neutralization of Belgium"
Verb 1. override - rule against; "The Republicans were overruled when the House voted on the bill"
overrule, overthrow, overturn, reverse
decree, rule - decide with authority; "The King decreed that all firstborn males should be killed"
2. override - prevail over; "health considerations override financial concerns"
dominate, predominate, prevail, reign, rule - be larger in number, quantity, power, status or importance; "Money reigns supreme here"; "Hispanics predominate in this neighborhood"
3. override - counteract the normal operation of (an automatic gear shift in a vehicle)
countervail, neutralize, counteract, counterbalance - oppose and mitigate the effects of by contrary actions; "This will counteract the foolish actions of my colleagues"
4. override - ride (a horse) too hard
horseback riding, riding - travel by being carried on horseback
ride, sit - sit and travel on the back of animal, usually while controlling its motions; "She never sat a horse!"; "Did you ever ride a camel?"; "The girl liked to drive the young mare"

Based on WordNet 3.0, Farlex clipart collection. © 2003-2008 Princeton University, Farlex Inc.

--------------------------------------------------------------------------------
override
verb 1. outweigh, overcome, eclipse, supersede, take precedence over, prevail over, outbalance
2. overrule, reverse, cancel, overturn, set aside, repeal, quash, revoke, disallow, rescind, upset, rule against, invalidate, annul, nullify, ride roughshod over, outvote, countermand, trample underfoot, make null and void
3. ignore, reject, discount, overlook, set aside, disregard, pass over, take no notice of, take no account of, pay no attention to, turn a deaf ear to
Collins Essential Thesaurus 2nd Edition 2006 © HarperCollins Publishers 2005, 2006

Translations
override [əuvəˈraɪd] vt (irreg like ride) [+ order, objection]; no hacer caso de
Collins Spanish Dictionary & Grammar 4th Edition 2006 © HarperCollins Publishers 1997, 2000, 2004, 2006

--------------------------------------------------------------------------------
override [əuvəˈraɪd] vt irreg like ride) [+ order, objection]; passer outre à [+ decision]; annuler
Collins French Dictionary & Grammar 5th Edition 2007 © HarperCollins Publishers 1997, 2000, 2004, 2006, 2007

--------------------------------------------------------------------------------
override [əuvəˈraɪd] irreg like ride) vt [+ order etc] → sich hinwegsetzen über +acc
Collins German Dictionary & Grammar 5th Edition 2007© HarperCollins Publishers 1997, 1999, 2004, 2006, 2007

--------------------------------------------------------------------------------
override [əuvəˈraɪd] vt (irreg like ride) [+ order, objection]; passar sopra a [+ decision]; annullare
Collins Italian Dictionary & Italian in Action 3rd Edition 2006 © HarperCollins Publishers 2000, 2005, 2006


--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-07-14 17:32:49 GMT)
--------------------------------------------------

Também pode colocar "colocados a zero", em vez de anulados.

Ligia Dias Costa
Portugal
Local time: 02:29
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JoaoMoreira
19 mins
  -> Obrigada, Joao

agree  rhandler: Uma verdadeira aula sobre o essa palavra tão enjoada de traduzir!
5 hrs
  -> Obrigada, Ralph!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sobrepostos/sobreposição


Explanation:
It could also be acionados/acionamento. You know the context.

override
reduzir a zero, suprimir, anular, cancelar, neutralizar, sobrepor, prevalecer, substituir; substituição, acionamento, interferência

Contratos, Construção Naval e Petróleo
Sobrepor
Override

Leniel Maccaferri
Brazil
Local time: 22:29
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
desactivados /desactivação


Explanation:
Sug...

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2008-07-14 17:39:30 GMT)
--------------------------------------------------

“Este sensor. pode ser desactivado quando pretendido. • Possui um GPS interno que permite ... fuga de gás, corte de 220V, etc. e avisa por SMS da ocorrência. ...”
www.multimarine.pt/apresentacao_e_precario_blueRay.pdf
Programação de horários para activar/desactivar equipamentos de aquecimento, ... O sistema, auxiliado por sensores, permite-lhe detectar fugas de gás, ...
pt.wikipedia.org/wiki/Domótica - 30k –
"(pode ser activado/desactivado). • Labirinto e tampa em material. repelente de poeira ... A função principal do sensor de gás é detectar omonóxido de ..."
www.boschsecurity.com.mx/_archivos_productos_sitios_la/docu... www.yourdictionary.com/transcript - 16k -

Electroválvulas. SENSORES. Detectores de água, gás, fumo e intrusão ... Activar / Desactivar... Consultar... CONTROLO TELEFONICO ...
www.cristianocarvalho.net/SimonVis.ppt -

Programação de horários para activar/desactivar equipamentos de ... Sensor de fugas de gás, destinado a detectar fugas de gás principalmente nas cozinhas; ...
www.tekitek.com/Public/WebSite/PT/Servicos.aspx - 131k -


Susana Morais
Local time: 02:29
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Obrigado, Susana


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Roberto Cavalcanti
7 mins
  -> Obrigada, Roberto!

agree  Lucio C P Soluchinsky
55 mins
  -> Obrigada, Lucio!

agree  Alexandra Gouveia
1 hr
  -> Obrigada, Alexandra!

agree  Maria Meneses
4 hrs
  -> Obrigada, Maria!

agree  Lúcia Leitão
6 hrs
  -> Obrigada, Lúcia!

agree  reginakersten
15 hrs
  -> Obrigada, Regina!
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
acionados/ acionamento


Explanation:
Sug.

- override: reduzir a zero, suprimir, anular, cancelar, neutralizar, sobrepor, prevalecer, substituir; substituição, acionamento, interferência
- override: exceder; cancelar (decisão, autoridade); afastar; ativar manualmente; fatigar um animal (cavalo, burro etc); repelir


- se os sensores .....estão acionados. Caso contrário, solicite o acionamento (dos sensores).


Marcos Antonio
Local time: 22:29
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 366

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mary Palmer
1 hr
  -> Obrigado, Mary.

agree  Marlene Curtis
1 hr
  -> Thanks! Marlene
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search