Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Face
Portuguese translation:
ficar diante de / facear
Added to glossary by
rhandler
Jul 24, 2008 13:22
15 yrs ago
English term
Brazil
Translator, Editor, Proofreader
Native in: Portuguese
Works in: Spanish to Portuguese, Spanish, English to Portuguese
Face
English to Portuguese
Other
Chemistry; Chem Sci/Eng
The separator typically comprising a layer of microporous polypropylene is adhered or laminated to the side of the cathode disk intended to face the anode material so that the separator will lie between anode and cathode.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +9 | ficar diante de / facear |
rhandler
|
| 4 +1 | revestir |
Marcos Antonio
|
Change log
Jul 30, 2008 12:32: rhandler Created KOG entry
Proposed translations
+9
9 mins
Selected
ficar diante de / facear
Trata-se de um verbo. A frase ficará:
"O sepaparador, compreendendo tipicamente uma camada de polipropileno microporoso, é colado ou laminado no lado do disco catodo que se pretende que fique diante do (OU que faceie o) material do anodo, de forma que o separador fique entre o anodo e o catodo."
"O sepaparador, compreendendo tipicamente uma camada de polipropileno microporoso, é colado ou laminado no lado do disco catodo que se pretende que fique diante do (OU que faceie o) material do anodo, de forma que o separador fique entre o anodo e o catodo."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "obrigada"
+1
12 mins
Marcos Antonio
Native in Portuguese
Specializes in field
Electric Engineer/Military
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
176
revestir
Sug.
..para revestir o material....
to face: fazer frente - ter frente - revestir -
..para revestir o material....
to face: fazer frente - ter frente - revestir -
Something went wrong...