Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
negociación incompatible
English translation:
inappropriate business dealings
Added to glossary by
koramcn
Sep 4, 2008 22:05
16 yrs ago
18 viewers *
Spanish term
negociación incompatible
Spanish to English
Other
Government / Politics
Government contracting
Hi, this is is from a report on corruption among government officials in Chile. I am sure there is a term in English that is not unduly long but can't remember what it is. Here is the sentence:
"Adicionalmente, algunos de sus ex ejecutivos enfrentan acusaciones de fraude al fisco y negociación incompatible."
"Adicionalmente, algunos de sus ex ejecutivos enfrentan acusaciones de fraude al fisco y negociación incompatible."
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | inappropriate business dealings |
Ricardo Galarza
|
| 4 +7 | incompatible business dealings |
Joss Heywood
|
| 5 | bad faith negotiation |
Richard C. Baca, MIM
|
Proposed translations
+1
9 hrs
Ricardo Galarza
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Specializes in field
Uruguay
also a journalist and a writer
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
inappropriate business dealings
is the name given in English to this corruption charge. Luck!
Charges of inappropriate business dealings have reached the President and .... far as cracking down on corporate corruption and also to address issues such ...
commdocs.house.gov/committees/bank/hba84417.000/hba84417_0f.htm - 1k - Cached - Similar pages - Note this
EveryZing - Newslink Plus: News and Current Affairs - Newslink ...... Mulroney in inappropriate business dealings while he was Prime Minister. .... his country was trying to combat corruption but could not do so alarm. ...
search.everyzing.com/viewMedia.jsp?dedupe=1&index=2&col=en-all-public-ep&sort=rel&e=14082... - 239k - Cached - Similar pages - Note this
[PDF] CHAPTER TWOFile Format: PDF/Adobe Acrobat
PRIDE’s leadership was accused of inappropriate business dealings which led to ...... the system had been found to be corrupt and inhumane. ...
www.lib.umd.edu/drum/bitstream/1903/8178/1/umi-umd-5360.pdf - Similar pages - Note this
Charges of inappropriate business dealings have reached the President and .... far as cracking down on corporate corruption and also to address issues such ...
commdocs.house.gov/committees/bank/hba84417.000/hba84417_0f.htm - 1k - Cached - Similar pages - Note this
EveryZing - Newslink Plus: News and Current Affairs - Newslink ...... Mulroney in inappropriate business dealings while he was Prime Minister. .... his country was trying to combat corruption but could not do so alarm. ...
search.everyzing.com/viewMedia.jsp?dedupe=1&index=2&col=en-all-public-ep&sort=rel&e=14082... - 239k - Cached - Similar pages - Note this
[PDF] CHAPTER TWOFile Format: PDF/Adobe Acrobat
PRIDE’s leadership was accused of inappropriate business dealings which led to ...... the system had been found to be corrupt and inhumane. ...
www.lib.umd.edu/drum/bitstream/1903/8178/1/umi-umd-5360.pdf - Similar pages - Note this
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I agree with this answer. "Incompatible" begs the question, incompatible with what? Thanks Ricardo."
+7
8 mins
incompatible business dealings
eg A judge shall not engage in financial and business dealings that: (a) may .... position is incompatible with the holding of another judicial position.
Peer comment(s):
| agree |
Mónica Sauza
5 mins
|
| agree |
Beatriz Ramírez de Haro
10 mins
|
| agree |
nigthgirl
30 mins
|
| agree |
Patricia Fierro, M. Sc.
1 hr
|
| agree |
jude dabo
1 hr
|
| agree |
María Eugenia Wachtendorff
4 hrs
|
| agree |
Egmont
9 hrs
|
| neutral |
Ricardo Galarza
: The whole name of the charge in Spanish is "negociación incompatible con el cargo." The short version is undestood us such in SP. But if you translate it as "incompatible business dealings," it gives the idea of dealings incompatible among themselves.
9 hrs
|
7 hrs
Richard C. Baca, MIM
Mexico
Mexico
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
Mexico
Also an int'l stock broker
Native in: English 
, Spanish
Works in: English, English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
bad faith negotiation
As opposed to "negotiation in good faith"
Something went wrong...