Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
people management practices
German translation:
Personalmanagement
English term
people management practices
| 3 +7 | Personalmanagement |
Gaensi
|
| 4 +1 | Führungsqualitäten |
ukaiser (X)
|
| 4 | Menschenführung(squalitäten) |
Ellen Kraus
|
| 3 | HR-Praktiken / HR-Maßnahmen (alternativ auch HRM statt HR) |
Aniello Scognamiglio (X)
|
Sep 23, 2008 08:30: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Bus/Financial"
Sep 23, 2008 08:31: Steffen Walter changed "Term asked" from "people management (practices)" to "people management practices"
Non-PRO (1): Edith Kelly
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Personalmanagement
| agree |
Nadine Nethery (X)
2 mins
|
| agree |
Edith Kelly
10 mins
|
| agree |
BrigitteHilgner
: Ich plädiere für "Personalmanagement", das verstehen im deutschsprachigen Raum alle.
24 mins
|
| agree |
babli
: agree
1 hr
|
| agree |
Amphyon
: yes!
1 hr
|
| agree |
Sabine Schlottky
: Personalmanagement. Ansonsten könnte man gleich People-Management stehen lassen.
1 hr
|
| agree |
Steffen Walter
: Auch mit Sabines Argument.
2 hrs
|
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German 
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Menschenführung(squalitäten)
wäre eine weitere Möglichkeit
Führungsqualitäten
HR-Praktiken / HR-Maßnahmen (alternativ auch HRM statt HR)
Ich würde "practices" übersetzen. Im Englischen gibt es auch "Human Resources Management" als Oberbegriff, das hat der Autor jedoch nicht geschrieben, und ich bin der Meinung, dass man die "practices" nicht "unter den Tisch fallen" lassen sollte.
Einfach mal "HR-Praktiken" oder "HR-Maßnahmen" googeln.
Beispielquellen:
http://www.ruhr-uni-bochum.de/imperia/md/content/psy_auo/kap...
http://www.grin.com/e-book/60326/grundlagen-des-human-resour...
| neutral |
Steffen Walter
: Praktiken/Maßnahmen trifft es m. E. nicht ganz - hier eher "Verfahren", "Methoden" oder "Praxis"./Revidiere erste Äußerung teilweise, würde aber trotzdem nicht "Praktiken"/"Maßnahmen" verwenden ("Praktiken" klingt übersetzt, "M." ist zu eng gefasst).
12 mins
|
Discussion