Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
live harness racing
Spanish translation:
carreras de trote
Added to glossary by
Marina Soldati
Oct 1, 2008 17:35
15 yrs ago
3 viewers *
English term
Language Solutions in 180 Languages
Works in: English, English to Arabic, English to Urdu, and 22 more.
live harness racing
English to Spanish
Other
Sports / Fitness / Recreation
How do they call "harness racing" in Spanish?
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +3 | carreras de trote |
Marina Soldati
|
| 5 +1 | carreras de caballos trotadores |
MarinaM
|
| 5 | carrera de carruajes |
Yaotl Altan
|
| 4 +1 | carreras de trotones (en directo) |
Pablo Grosschmid
|
Change log
Oct 1, 2008 18:25: moken changed "Field (specific)" from "Other" to "Sports / Fitness / Recreation"
Oct 15, 2008 11:01: Marina Soldati Created KOG entry
Proposed translations
+3
3 mins
Marina Soldati
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Technical, automotive, computers & IT
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
47
Selected
carreras de trote
\"carrera de trote\" - harness racing ( translation glossary ...
(KudoZ) español al inglés translation of carrera de trote: harness racing [ Deportes / Ejercitación / Recreo (Otros)].
esl.proz.com/kudoz/spanish_to_english/sports_fitness_recreation/2166061-carrera_de_trote.html -
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2008-10-01 17:40:02 GMT)
--------------------------------------------------
Por lo menos en Argentina
(KudoZ) español al inglés translation of carrera de trote: harness racing [ Deportes / Ejercitación / Recreo (Otros)].
esl.proz.com/kudoz/spanish_to_english/sports_fitness_recreation/2166061-carrera_de_trote.html -
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2008-10-01 17:40:02 GMT)
--------------------------------------------------
Por lo menos en Argentina
Peer comment(s):
| agree |
Taña Dalglish
: De acuerdo. http://podotroclear.blogspot.com/2007/09/hipodromos-exclusiv... Hugs.
14 mins
|
|
Thanks, Taña
|
|
| agree |
Margarita Kilimik
20 mins
|
|
Thanks, Jane
|
|
| agree |
Egmont
1 hr
|
|
Thanks!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
2 mins
Yaotl Altan
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
Mexican translator proofreader +20 years
Native in: Spanish 
, Italian
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
143
carrera de carruajes
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2008-10-01 17:40:01 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.listin.com.do/app/article.aspx?id=67547
Otras competencias muy arraigadas fueron el Tethrippon, una carrera de carruajes tirados por cuatro caballos ...
Peer comment(s):
| neutral |
Taña Dalglish
: Yaotl, this is a different equestrian discipline which is four-in-hand driving (with four horses) http://www.horsetalk.co.nz/news/2008/09/069.shtml Hugs!
20 mins
|
| neutral |
MarinaM
: Sorry, pero esta vez estoy de acuerdo con Taña
1 hr
|
+1
5 mins
Pablo Grosschmid
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
www.grosschmid.eu
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, German to Spanish, French to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
52
carreras de trotones (en directo)
Las Carreras de Trotones (Harness Racing) son específicas para un tipo de caballo trotón (Standardbred) que tira de un vehículo ligero de dos ruedas llamados sulkies o gigs. Son muy populares en EE.UU. y Australia, con mucho dinero en premios en juego.
Peer comment(s):
| agree |
Tomás Cano Binder, BA, CT
: Claro. Trotones y no trotadores.
1 hr
|
|
muchas gracias !
|
+1
13 mins
carreras de caballos trotadores
por oposición a los pura sangre
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2008-10-01 17:52:36 GMT)
--------------------------------------------------
Boletines y encuestas semanales de NTRA y HRC (Harness Racing Communications)
Características de HRC, incluyendo "Esta semana en la historia de las carreras de caballos trotadores"
http://www.pa-sportsticker.com/es/coverage/horse-racing-news...
Una resplandeciente luna llena acompaño la noche de competencia de caballos trotadores, que aunque pocos, los participantes dieron lo mejor de su trotar ...
fiestaspalmares.com/home/index.php?option=com_content&task=view&id=54&Itemid=64 -
Asociación de criadores y propietarios de caballos trotadores. www.astrot.com. Podrás encontrar todo tipo de servicios para los socios, enlaces, ...
www.ecuestreonline.com/ecuestredb/showcategory?id=32&lcat=2 - 34k -
Varenne, quizá el mejor caballo trotador de la historia. En la foto, ganando su segundo Prix d'Amerique (2002) guiado por su driver habitual, ...
podotroclear.blogspot.com/2008/07/varennes-trote.html - 91k -
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2008-10-01 17:52:36 GMT)
--------------------------------------------------
Boletines y encuestas semanales de NTRA y HRC (Harness Racing Communications)
Características de HRC, incluyendo "Esta semana en la historia de las carreras de caballos trotadores"
http://www.pa-sportsticker.com/es/coverage/horse-racing-news...
Una resplandeciente luna llena acompaño la noche de competencia de caballos trotadores, que aunque pocos, los participantes dieron lo mejor de su trotar ...
fiestaspalmares.com/home/index.php?option=com_content&task=view&id=54&Itemid=64 -
Asociación de criadores y propietarios de caballos trotadores. www.astrot.com. Podrás encontrar todo tipo de servicios para los socios, enlaces, ...
www.ecuestreonline.com/ecuestredb/showcategory?id=32&lcat=2 - 34k -
Varenne, quizá el mejor caballo trotador de la historia. En la foto, ganando su segundo Prix d'Amerique (2002) guiado por su driver habitual, ...
podotroclear.blogspot.com/2008/07/varennes-trote.html - 91k -
Peer comment(s):
| agree |
Carmen Valentin-Rodriguez
54 mins
|
|
Muchas gracias Carmen ; )
|
|
| neutral |
Tomás Cano Binder, BA, CT
: El agree o disagree no los decide quien responde... ;-) Pero si te molesta lo quito y asunto concluido. ¡Saludos! >Perdón, pero no es "trotadores" sino "trotones" a mi entender.
1 hr
|
|
Hay 922 links para "caballos trotadores" y 590 para "caballos trotones". Debe ser una cuestión de dialecto. En todo caso, me parece Tomás que el disagree no está justificado
|
Discussion