This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German
  3. Mechanics / Mech Engineering

en 3 équipes

German translation: im 3-Schichtbetrieb

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:en 3 équipes
German translation:im 3-Schichtbetrieb
Entered by: Steffen Walter

06:42 Oct 30, 2008
French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
French term or phrase: en 3 équipes
Es geht hier um die Garantiezeit einer Maschinenanlage.


Durée de la garantie **18 mois en 3 équipes** (soient 7500 heures), pièces, main d'œuvre et déplacement sur 7500 heures de fonctionnement, à compter de la date de signature du procès verbal de réception finale.

Ich dachte erst, dass die Garantiezeit von 18 Monaten auf drei Jahre verteilt wird, bin mir aber nicht sicher...
Cornelia Schmidt
Germany
Local time: 09:04
im 3- Schichtbetrieb
Explanation:
denk ich
Selected response from:

Ute Scheu
Germany
Local time: 09:04
Grading comment
Danke nochmal für die frühe Hilfe!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +7im 3- Schichtbetrieb
Ute Scheu
4 +218 Monate bei 3-Schicht-Betrieb
deesse


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +7
im 3- Schichtbetrieb


Explanation:
denk ich

Ute Scheu
Germany
Local time: 09:04
Native speaker of: German
PRO pts in category: 12
Grading comment
Danke nochmal für die frühe Hilfe!
Notes to answerer
Asker: Ach Mensch, na klar, vielen Dank!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Artur Heinrich: "denk ich" also bin ich
14 mins
  -> Du wieder:-)liebe Grüße aus dem schön eingeschneiten Süden
agree  Emmanuelle Riffault
2 hrs
  -> danke
agree  Schtroumpf
3 hrs
  -> danke
agree  Ruth Wiedekind: auf jeden Fall
4 hrs
  -> danke
agree  Sabine Ide: Ganz genau!
7 hrs
  -> danke
agree  Jutta Deichselberger
10 hrs
agree  Geneviève von Levetzow
1604 days
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
18 Monate bei 3-Schicht-Betrieb


Explanation:
Mein Vorschlag...

deesse
France
Local time: 09:04
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elfi Hasenbeck-Laras: oder auch 18 Monate bei Dauerbetrieb
39 mins
agree  Martina Simon
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search