Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
out of harm's way
Portuguese translation:
a salvo
Added to glossary by
Teresa Cristina Felix de Sousa
Nov 23, 2008 16:02
15 yrs ago
2 viewers *
English term
Brazil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
out of harm's way
English to Portuguese
Tech/Engineering
Computers: Software
Backups are insurance plans, plain and simple—and every administrator should see them that way. When disaster strikes, your backup implementation will either leave you out of harm’s way or drowning without a life preserver.
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +7 | a salvo |
José Raeiro
|
| 5 +2 | fora de perigo |
goulart
|
| 4 | fora de uma situação de perigo |
Leniel Maccaferri
|
| 4 | livre de perigos |
Elvira Alves Barry
|
Proposed translations
+7
4 mins
José Raeiro
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
30 published books.
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
15
Selected
a salvo
É isto mesmo.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gratíssima
Bjs
T."
+2
3 mins
fora de perigo
ou algo assim...
42 mins
Leniel Maccaferri
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Computer Engineer expert @ Soft/Hardware
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
512
fora de uma situação de perigo
harm's way
situação perigosa
: a dangerous place or situation <was placed in harm's way> <got them out of harm's way>
situação perigosa
: a dangerous place or situation <was placed in harm's way> <got them out of harm's way>
1 hr
livre de perigos
My suggestion.
Something went wrong...