Jan 19, 2009 17:55
15 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
fuerza de gravedad del pasado verán cerradas las puertas
Spanish to English
Bus/Financial
General / Conversation / Greetings / Letters
“Los individuos y las organizaciones que sean incapaces de escapar de la fuerza de gravedad del pasado verán cerradas las puertas del futuro” Gary Hamel
Es una cita, no sé si está traducida, de ser así agradeceré a quién pueda decirme donde encontrarla.
saludos
Es una cita, no sé si está traducida, de ser así agradeceré a quién pueda decirme donde encontrarla.
saludos
Proposed translations
(English)
Change log
Jan 19, 2009 18:09: Robert Forstag changed "Language pair" from "English to Spanish" to "Spanish to English"
Proposed translations
+7
44 mins
Selected
see explanation below for quote from Hamel's book: "Leading the Revolution"
this is the way it appears in Gary Hamel book's "Leading the Revolution":
"...individuals and organizations that are incapable of escaping the gravitational pull of the past will be foreclosed from the future"
http://www.scribd.com/doc/7293348/Leading-the-Revolution-Gar...
"...individuals and organizations that are incapable of escaping the gravitational pull of the past will be foreclosed from the future"
http://www.scribd.com/doc/7293348/Leading-the-Revolution-Gar...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
5 mins
those that cannot detach themselves from the past, will find the doors to the future closed
.
42 mins
...the gravitational pull of the past will find the doors to the future closed
If you're after the actual quote...
I'm confident about the first part, although it actually appears to be part of a quote from from Gary Hamel's co-author, Prahalad - see Note [5] below, where Prahalad's comment is refers to Gary Hamel's comment posted above it (here).
Companies are going to have to unlearn a lot of their past – and also to forget it! The future will not be an extrapolation of the past. Like a space rocket on the way to moon, a company has to be willing to jettison the parts of its past which no longer contain fuel for the journey which are becoming, in effect, excess baggage. That is particularly difficult for the senior managers – those who had actually built the past, and who still have a lot of emotional equity invested in it.[5]
...
[5] Prahalad goes on to say (Gibson, p72) that: “ If you want to escape the gravitational pull of the past, you have to be willing to challenge your own orthodoxies, to regenerate your core strategies and rethink your most fundamental assumptions about how you are going to compete.” This is what has been referred to as the need for engaging in ‘double loop learning’ processes -- shared inquiry where fundamental questioning of beliefs and understanding is questioned and improved. Unfortunately, I agree with Prahalad when he says: “ Mostly often it takes a crisis before a company is willing to do that. It takes a sense of urgency, a sense that the company’s future success is not inevitable.”
I'm confident about the first part, although it actually appears to be part of a quote from from Gary Hamel's co-author, Prahalad - see Note [5] below, where Prahalad's comment is refers to Gary Hamel's comment posted above it (here).
Companies are going to have to unlearn a lot of their past – and also to forget it! The future will not be an extrapolation of the past. Like a space rocket on the way to moon, a company has to be willing to jettison the parts of its past which no longer contain fuel for the journey which are becoming, in effect, excess baggage. That is particularly difficult for the senior managers – those who had actually built the past, and who still have a lot of emotional equity invested in it.[5]
...
[5] Prahalad goes on to say (Gibson, p72) that: “ If you want to escape the gravitational pull of the past, you have to be willing to challenge your own orthodoxies, to regenerate your core strategies and rethink your most fundamental assumptions about how you are going to compete.” This is what has been referred to as the need for engaging in ‘double loop learning’ processes -- shared inquiry where fundamental questioning of beliefs and understanding is questioned and improved. Unfortunately, I agree with Prahalad when he says: “ Mostly often it takes a crisis before a company is willing to do that. It takes a sense of urgency, a sense that the company’s future success is not inevitable.”
Something went wrong...