Mar 9, 2009 13:55
15 yrs ago
8 viewers *
английский term
first line of defense in protection of data remains strong
английский => русский
Техника
Информационные технологии
Перевожу стандарт безопасности данных индустрии платежных карт (PCI DSS).
Firewalls and routers are key components of the architecture that controls entry to and exit from the network.
These devices are software or hardware devices that block unwanted access and manage authorized access into and out of the network.
Without policies and procedures in place to document how staff should configure firewalls and routers, a business could easily lose its first line of defense in data-protection.
The policies and procedures will help to ensure that the organization’s first line of defense in the protection of its data remains strong.
Помогите, пожалуйста, перевести всё последнее предложение.
Firewalls and routers are key components of the architecture that controls entry to and exit from the network.
These devices are software or hardware devices that block unwanted access and manage authorized access into and out of the network.
Without policies and procedures in place to document how staff should configure firewalls and routers, a business could easily lose its first line of defense in data-protection.
The policies and procedures will help to ensure that the organization’s first line of defense in the protection of its data remains strong.
Помогите, пожалуйста, перевести всё последнее предложение.
Proposed translations
+5
3 мин
Selected
->
Наличие таких политик и процедур гарантирует надежность внешнего уровня защиты данных организации.
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2009-03-09 14:00:01 GMT)
--------------------------------------------------
Или "корпоративных данных", чтобы grammar checker не умер под грузом тучи существительных подряд.
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2009-03-09 14:00:01 GMT)
--------------------------------------------------
Или "корпоративных данных", чтобы grammar checker не умер под грузом тучи существительных подряд.
Peer comment(s):
agree |
Anna Astar
6 мин
|
вновь спасибо
|
|
agree |
Vladimir Bragilevsky
14 мин
|
спасибо
|
|
agree |
andress
34 мин
|
спасибо
|
|
agree |
Mikhail Korolev
7 час
|
agree |
yanadeni (X)
22 час
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
7 мин
Эти политики и процедуры содействуют (способствуют) обеспечению (и поддержанию) надежной защиты...
Эти политики и процедуры содействуют (способствуют) обеспечению (и поддержанию) надежной защиты данных организации средствами ее первого рубежа (линии, эшелона, уровня) системы защиты.
+1
1 час
"...эти правила и процедуры служат для обеспечения надежности первого уровня защиты данных
"...эти правила и процедуры служат для (имеют своей целью) обеспечения надежности первого уровня защиты данных организации"... Imho "политики" doesn't sound Russian
Peer comment(s):
agree |
yanadeni (X)
21 час
|
Discussion