Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
I am allergic to nuts
Spanish translation:
Soy alérgico a frutos secos (nueces, almendras, avellanas). ...
Added to glossary by
Maria Luisa Duarte
Dec 2, 2002 18:38
21 yrs ago
2 viewers *
English term
Claire
I am allergic to nuts
Non-PRO
English to Spanish
Other
In a resturant when ordering food
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+13
4 mins
Maria Luisa Duarte
Spain
Spain
Native in English
Spain
Professional, Reliable & Committed
Native in: English 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 7 more.
Related KudoZ points
:
3386
Selected
Soy alérgico a frutos secos (nueces, almendras, avellanas). ...
+
--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-02 18:46:03 (GMT)
--------------------------------------------------
Cuáles son los alimentos que más frecuentemente causan reacción alérgica?
Es difícil hacer una lista de los alimentos que causan reacciones alérgicas, porque depende mucho de cada persona; pero hay alimentos que producen alergia más frecuentemente, por ejemplo:
Leche
Pescados y mariscos
Tomate
Frutos secos (nueces, almendras, avellanas).
Cítricos
Cereales
http://www.fundaler.org.ar/contenidos/dietas/alimen.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-02 19:29:43 (GMT)
--------------------------------------------------
http://nuts.liston.biz/hazelnuts.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-02 19:35:46 (GMT)
--------------------------------------------------
Los frutos secos son semillas oleaginosas - este grupo de alimentos también se denominan así- que proceden de determinadas plantas. Recubre estas semillas una cáscara más o menos dura, según las especies, y todas ellas se caracterizan por incluir en su composición menos de 50% de agua, por su bajo contenido de hidratos de carbono y por su riqueza en grasas. Son de los pocos alimentos que contienen fósforo, y en el que éste, sin embargo, no forma combinaciones ácidas en el organismo humano. Actualmente, los frutos secos constituyen una excelente alternativa a las proteínas animales.
Las semillas oleaginosas de consumo más usual son: almendras, castañas, nueces, piñones, avellanas y pistachos, además pepitas de girasol, de calabaza y de sésamo.
Hoy en día, en los países desarrollados es fácil obtener frutos secos precedentes de zonas tropicales, tales como el anacardo, las pacanas o las nueces del Brasil. También se puede incluir entre las semillas oleaginosas el cacahuate, que, pese a pertenecer a la familia de las leguminosas, contiene nutrientes que son muy semejantes a los del resto de este grupo.
http://www.explored.com.ec/guia/fasa2.htm
PROPIEDADES
--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-02 18:46:03 (GMT)
--------------------------------------------------
Cuáles son los alimentos que más frecuentemente causan reacción alérgica?
Es difícil hacer una lista de los alimentos que causan reacciones alérgicas, porque depende mucho de cada persona; pero hay alimentos que producen alergia más frecuentemente, por ejemplo:
Leche
Pescados y mariscos
Tomate
Frutos secos (nueces, almendras, avellanas).
Cítricos
Cereales
http://www.fundaler.org.ar/contenidos/dietas/alimen.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-02 19:29:43 (GMT)
--------------------------------------------------
http://nuts.liston.biz/hazelnuts.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-02 19:35:46 (GMT)
--------------------------------------------------
Los frutos secos son semillas oleaginosas - este grupo de alimentos también se denominan así- que proceden de determinadas plantas. Recubre estas semillas una cáscara más o menos dura, según las especies, y todas ellas se caracterizan por incluir en su composición menos de 50% de agua, por su bajo contenido de hidratos de carbono y por su riqueza en grasas. Son de los pocos alimentos que contienen fósforo, y en el que éste, sin embargo, no forma combinaciones ácidas en el organismo humano. Actualmente, los frutos secos constituyen una excelente alternativa a las proteínas animales.
Las semillas oleaginosas de consumo más usual son: almendras, castañas, nueces, piñones, avellanas y pistachos, además pepitas de girasol, de calabaza y de sésamo.
Hoy en día, en los países desarrollados es fácil obtener frutos secos precedentes de zonas tropicales, tales como el anacardo, las pacanas o las nueces del Brasil. También se puede incluir entre las semillas oleaginosas el cacahuate, que, pese a pertenecer a la familia de las leguminosas, contiene nutrientes que son muy semejantes a los del resto de este grupo.
http://www.explored.com.ec/guia/fasa2.htm
PROPIEDADES
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
1 min
Tengo alergia a las nueces
Soy alérgico a las nueces
--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-02 18:48:52 (GMT)
--------------------------------------------------
Any of both sentences are perfectly OK here in Spain
--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-02 18:48:52 (GMT)
--------------------------------------------------
Any of both sentences are perfectly OK here in Spain
Peer comment(s):
| disagree |
Margaret Schroeder
: This means "I am allergic to walnuts".
41 mins
|
| agree |
anavon
2 hrs
|
|
Gracias
|
-2
8 mins
Tengo alergia a las nueces
Hi Claire!
This is my proposed translation. I am a native Spanish speaker (from Spain)
Best regards,
Susana :-)
This is my proposed translation. I am a native Spanish speaker (from Spain)
Best regards,
Susana :-)
Peer comment(s):
| disagree |
Margaret Schroeder
: This means "I am allergic to walnuts."
35 mins
|
| disagree |
Refugio
: Peanuts are the most common nut allergy, I believe.
2 hrs
|
1 hr
Margaret Schroeder
Mexico
Mexico
Native in English
Mexico
The right words in the right place.
Native in: English (Variants: US, Canadian) 
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
1947
see María Luisa's answer
Just to make it clear why the answer in the minority is the right one, here is a quote from "Cassell's Colloquial Spanish" by A. Bryson Gerard (ISBN 0-02-079439-4 in the USA and ISBN 0-304-07943-X in the UK):
nuez:
Ought to mean "nut", but surprisingly, Spanish has no generic word for nut, and "nuez", in most countries means "walnut". Other nuts have different names: "avellana" hazelnut (filbert), "almendra" almond, "castaña" chestnut; "nuez de Brasil" Brazil nut, etc. Peanut varies, it is cacahuate in Mexico, cacahuete in Spain and usually maní elsewhere."
In Mexico, "nueces" are pecans, so walnuts are "nueces de castilla".
As María Luisa points out, "frutos secos" is the term that takes in what in English is meant by "nuts".
nuez:
Ought to mean "nut", but surprisingly, Spanish has no generic word for nut, and "nuez", in most countries means "walnut". Other nuts have different names: "avellana" hazelnut (filbert), "almendra" almond, "castaña" chestnut; "nuez de Brasil" Brazil nut, etc. Peanut varies, it is cacahuate in Mexico, cacahuete in Spain and usually maní elsewhere."
In Mexico, "nueces" are pecans, so walnuts are "nueces de castilla".
As María Luisa points out, "frutos secos" is the term that takes in what in English is meant by "nuts".
7 hrs
Soy alérgico/a a las frutas secas.
That's the way we say it in Argentina. Good luck!
10 hrs
AlwaysMoving
Native in Spanish
Always meet deadline
Native in: Spanish
Works in: Spanish, English to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
72
Soy alergico a los frutos secos
en España
Something went wrong...