Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
slush fund
Spanish translation:
fondo para sobornnos, fondo de reptiles
Added to glossary by
Michael Powers (PhD)
Apr 17, 2009 09:55
15 yrs ago
15 viewers *
English term
Colombia
Over 27 years experience
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Danish to English, Swedish to Spanish, and 8 more.
Slush fund
English to Spanish
Law/Patents
Law: Contract(s)
accounting
In fact, the payment was made to someone else, creating a "Slush fund"
Change log
Apr 17, 2009 19:29: Michael Powers (PhD) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/30997">Mabel Garzón's</a> old entry - "Slush fund"" to ""fondo para sobornnos, fondo de reptiles""
Proposed translations
+2
1 min
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
425
Selected
fondo para sobornnos, fondo de reptiles
Oxford
Mike :)
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2009-04-17 19:29:36 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
My pleasure, Mabel - Mike :)
Mike :)
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2009-04-17 19:29:36 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
My pleasure, Mabel - Mike :)
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you Michael."
+1
6 mins
margaret caulfield
Native in English
&
Spanish
Accurate, natural and very hard-working
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
90
fondo de reservas
Pls see:
Slush fund is a colloquial term which has come to mean an auxiliary monetary account or a reserve fund. However, the term has special meaning within a ...
en.wikipedia.org/wiki/Slush_fund - 23k - En caché - Páginas similares
What is a Slush Fund? - [ Traducir esta página ]Brief and Straightforward Guide: What is a Slush Fund?
www.wisegeek.com/what-is-a-slush-fund.htm - 22k - En caché - Páginas similares
slush fund. The New Dictionary of Cultural Literacy, Third Edition ... - [ Traducir esta página ]A collection of money by a political official or administration that is used to make payments for various services. Though slush funds may be used for ...
www.bartleby.com/59/14/slushfund.html - 19k - En caché - Páginas similares
Slush fund is a colloquial term which has come to mean an auxiliary monetary account or a reserve fund. However, the term has special meaning within a ...
en.wikipedia.org/wiki/Slush_fund - 23k - En caché - Páginas similares
What is a Slush Fund? - [ Traducir esta página ]Brief and Straightforward Guide: What is a Slush Fund?
www.wisegeek.com/what-is-a-slush-fund.htm - 22k - En caché - Páginas similares
slush fund. The New Dictionary of Cultural Literacy, Third Edition ... - [ Traducir esta página ]A collection of money by a political official or administration that is used to make payments for various services. Though slush funds may be used for ...
www.bartleby.com/59/14/slushfund.html - 19k - En caché - Páginas similares
Peer comment(s):
| agree |
Christopher Lane
: I like this one, very delicate.
43 mins
|
|
Thanks, Empirical!
|
40 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
1407
fondo/dinero ilícito > fondo/dinero de dudosa procedencia > dinero negro
Suerte
--------------------------------------------------
Note added at 44 minutos (2009-04-17 10:39:09 GMT)
--------------------------------------------------
Otra opción: fondos para usos ilícitos
--------------------------------------------------
Note added at 44 minutos (2009-04-17 10:40:05 GMT)
--------------------------------------------------
Algunas referencias:
fund - English-Spanish Dictionary - WordReference.com - [ Traducir esta página ]slush fund, nm, fondo para usos ilícitos. stabilization fund, nm, fondo de estabilización. strike fund, nm, fondo de resistencia. trust fund, fondo de ...
www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=fund - 21k - En caché - Páginas similares
slush fund - English-Spanish Dictionary - WordReference.com - [ Traducir esta página ]slush fund - Translation to Spanish, pronunciation, ... slush fund n fam fondos destinados a sobornos ... slush fund, nm, fondo para usos ilícitos ...
www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=slush fun... - 11k - En caché - Páginas similares
Más resultados de www.wordreference.com »
Insumissia - Presupuesto de Chile 2009 - Defensa y Seguridad Pública.Adicionando los gastos del ministerio de Defensa a los dos fondos de pensiones, ... como "slush funds" [fondo para usos ilícitos ó destinados a sobornos], ...
www.antimilitaristas.org/spip.php?article4006 - 53k - En caché - Páginas similares
LA BUENA VIDA / THE GOOD LIFE... es acusado de comprar votos en el congreso y de crear fondo para usos ilícitos. ... is accused of buying congressional votes and setting up slush funds. ...
la-buena-vida.info/about/chronology.shtml - 30k - En caché - Páginas similares
EKAENLinea.com - Arrestan al Presidente de HyundaiSegún el vocero de la Fiscalía Suprema de Seúl, Mong-koo es acusado de haber creado un fondo para usos ilícitos (slush fund por su definición en inglés) de ...
mobile.ekaenlinea
--------------------------------------------------
Note added at 44 minutos (2009-04-17 10:39:09 GMT)
--------------------------------------------------
Otra opción: fondos para usos ilícitos
--------------------------------------------------
Note added at 44 minutos (2009-04-17 10:40:05 GMT)
--------------------------------------------------
Algunas referencias:
fund - English-Spanish Dictionary - WordReference.com - [ Traducir esta página ]slush fund, nm, fondo para usos ilícitos. stabilization fund, nm, fondo de estabilización. strike fund, nm, fondo de resistencia. trust fund, fondo de ...
www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=fund - 21k - En caché - Páginas similares
slush fund - English-Spanish Dictionary - WordReference.com - [ Traducir esta página ]slush fund - Translation to Spanish, pronunciation, ... slush fund n fam fondos destinados a sobornos ... slush fund, nm, fondo para usos ilícitos ...
www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=slush fun... - 11k - En caché - Páginas similares
Más resultados de www.wordreference.com »
Insumissia - Presupuesto de Chile 2009 - Defensa y Seguridad Pública.Adicionando los gastos del ministerio de Defensa a los dos fondos de pensiones, ... como "slush funds" [fondo para usos ilícitos ó destinados a sobornos], ...
www.antimilitaristas.org/spip.php?article4006 - 53k - En caché - Páginas similares
LA BUENA VIDA / THE GOOD LIFE... es acusado de comprar votos en el congreso y de crear fondo para usos ilícitos. ... is accused of buying congressional votes and setting up slush funds. ...
la-buena-vida.info/about/chronology.shtml - 30k - En caché - Páginas similares
EKAENLinea.com - Arrestan al Presidente de HyundaiSegún el vocero de la Fiscalía Suprema de Seúl, Mong-koo es acusado de haber creado un fondo para usos ilícitos (slush fund por su definición en inglés) de ...
mobile.ekaenlinea
1 hr
Alejandro Alcaraz Sintes
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Sworn & legal. Contracts & CVs. PhD
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
274
caja negra
Diccionario LID Economía y Empresa:
"Sistema organizado para disponer de fondos que financien operaciones ilegales, como comisiones o sobornos a políticos. El término Caja B se suele utilizar cuando se trata de operaciones mercantiles legales que tratan de ocultarse para rebajar el pago de impuestos."
"Sistema organizado para disponer de fondos que financien operaciones ilegales, como comisiones o sobornos a políticos. El término Caja B se suele utilizar cuando se trata de operaciones mercantiles legales que tratan de ocultarse para rebajar el pago de impuestos."
Something went wrong...