Glossary entry (derived from question below)
English term
24 years in the translation business
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish, and 2 more.
all-gone
Utensils:cup, plate, bowl, fork, spoon
Adjectives: hot, cold, empty, full, all-gone, more
¿absolutamente vacío? muchas gracias por orientarme....
May 25, 2009 22:18: Omar Lima Quintana changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/4845">sandra carrazzoni's</a> old entry - "all-gone"" to ""vacío""
May 25, 2009 22:18: Omar Lima Quintana changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1061258">Omar Lima Quintana's</a> old entry - "all-gone"" to ""vacío""
Proposed translations
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, French to English, and 2 more.
vacío
¿a medio llenar o medio vacío?
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
acabado
Mike :)
| agree |
Fanny77
: Agree
12 mins
|
|
Gracias, Fanny77 - Mike :)
|
|
| agree |
Marjory Hord
: ok as an adjective; I was going to agree w. vacío but see "empty" is on the list!
13 mins
|
|
Gracias, Marjory - Mike :)
|
|
| agree |
Sandra Cifuentes Dowling
: Exacto. Se necesita un adjetivo, no una expresión.
29 mins
|
|
Gracias, Sandra - Mike :)
|
platillo acabado
Chile
Accurate technical translations
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish
no quedó nada
Saludos!!
Spain
Sworn & legal. Contracts & CVs. PhD
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
(no queda) nada
But "nada" is not an adjective. You'd have to rephrase the heading of your list, which may be unwilling to do.
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Discussion
Por otra parte, entiendo que empty y all-gone no deberían integrar la opción por ser excluyentes.<br>Otra cosa sería all-done