Glossary entry (derived from question below)
May 25, 2009 20:33
15 yrs ago
1 viewer *
English term
all-gone
English to Spanish
Other
Education / Pedagogy
examen para niños
MEALS:
Utensils:cup, plate, bowl, fork, spoon
Adjectives: hot, cold, empty, full, all-gone, more
¿absolutamente vacío? muchas gracias por orientarme....
Utensils:cup, plate, bowl, fork, spoon
Adjectives: hot, cold, empty, full, all-gone, more
¿absolutamente vacío? muchas gracias por orientarme....
Proposed translations
(Spanish)
Change log
May 25, 2009 22:18: Omar Lima Quintana changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/4845">sandra carrazzoni's</a> old entry - "all-gone"" to ""vacío""
May 25, 2009 22:18: Omar Lima Quintana changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1061258">Omar Lima Quintana's</a> old entry - "all-gone"" to ""vacío""
Proposed translations
4 mins
Selected
vacío
¿existe algo más vacío que otro?, ¿o tan vacío?.
¿a medio llenar o medio vacío?
¿a medio llenar o medio vacío?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!!!!!"
+3
3 mins
acabado
sugerencia
Mike :)
Mike :)
Peer comment(s):
agree |
Fanny77
: Agree
12 mins
|
Gracias, Fanny77 - Mike :)
|
|
agree |
Marjory Hord
: ok as an adjective; I was going to agree w. vacío but see "empty" is on the list!
13 mins
|
Gracias, Marjory - Mike :)
|
|
agree |
Sandra Cifuentes Dowling
: Exacto. Se necesita un adjetivo, no una expresión.
29 mins
|
Gracias, Sandra - Mike :)
|
3 mins
platillo acabado
O comida acabada o terminada.
3 mins
no quedó nada
Yo diría...
Saludos!!
Saludos!!
7 mins
(no queda) nada
it's all gone = no queda nada.
But "nada" is not an adjective. You'd have to rephrase the heading of your list, which may be unwilling to do.
But "nada" is not an adjective. You'd have to rephrase the heading of your list, which may be unwilling to do.
13 mins
¡se acabó!
Entiendo que se refiere a lo que dice el niño cuando termina su plato.
Discussion
Por otra parte, entiendo que empty y all-gone no deberían integrar la opción por ser excluyentes.<br>Otra cosa sería all-done