http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=427498
¿Suerte!

suerte.

para no salir del estilo sencillo del texto fuente, creo que en este caso hay que usar algún cirumloquio, por ejemplo el que propongo, que dé con el sentido de la frase. El texto termina diciendo que el software de fuente abierta está al alcance. Y no es lo mismo que decir que es un producto de consumo masivo, porque en este caso evidentemente no lo es.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day23 hrs (2009-05-30 10:25:57 GMT)
--------------------------------------------------

'commoditise' es en el texto original aparentemente un neologismo ya que no figura en muchos diccionarios. La palabra commodity se define: com·mod·i·ty
n. pl. com·mod·i·ties
1. Something useful that can be turned to commercial or other advantage: "Left-handed, power-hitting third basemen are a rare commodity in the big leagues" Steve Guiremand.
2. An article of trade or commerce, especially an agricultural or mining product that can be processed and resold.
3. Advantage; benefit.
De acuerdo a la primera entrada del diccionario, es algo útil que pasa a ser comercializado. Entonces la palabra alude a elementos con esas dos características: utilidad, comercializado. Me centro en lo de comercializado. La comercialización es un intento de vender un producto (conocido o desconocido) mostrando sus ventajas, precio, utilidad, etc. El comprador o usuario tiene que decidir la compra o uso, y necesita tener a su alcance una información lo más completa posible del producto. Y precisamente el O.S. software no entraba en las decisiones de muchos usuarios por falta de conocimiento, ya que en muchos casos es soft gratis y carece de promoción comercial. Lo que anota el texto que estamos tratando de traducir, es que esa actitud va cambiando, que últimamente el O.S. software se está conociendo más, por lo tanto esta AHORA mas al alcance que ANTES en las decisiones del usuario