Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
blaming the victim
Italian translation:
colpevolizzazione della vittima
Added to glossary by
Francesca Siotto
Jul 2, 2009 12:50
14 yrs ago
English term
blaming the victim
English to Italian
Medical
Psychology
è per un glossario ... viene riferita come nome, come una tendenza a ritenere la persona che ha subito la disgrazia come totalmente responsabile di quello che è successo, si merita questo...
incolpamento della vittima... critica alla vittima...
grazie per i suggerimenti....
incolpamento della vittima... critica alla vittima...
grazie per i suggerimenti....
Proposed translations
(Italian)
4 +10 | colpevolizzazione della vittima |
Francesca Siotto
![]() |
3 +1 | biasimo della vittima |
Adele Oliveri
![]() |
3 | colpa della vittima |
Tamara Fantinato
![]() |
Change log
Jul 5, 2009 18:07: Francesca Siotto changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/887192">Elena Zanetti's</a> old entry - "blaming the victim"" to ""colpevolizzazione della vittima""
Proposed translations
+10
5 mins
Selected
colpevolizzazione della vittima
http://www.google.it/search?hl=it&ei=F65MSubMOZCb_AbvhvifBQ&...
o anche: attribuzione della colpa alla vittima (ma è meno usato e più contorto):
http://www.google.it/search?hl=it&q="attribuzione della colp...
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2009-07-02 12:56:11 GMT)
--------------------------------------------------
da wikipedia:
La colpevolizzazione della vittima consiste nel ritenere la vittima di un crimine o di altre sventure parzialmente o interamente responsabile di ciò che le è accaduto e spesso nell'indurre la vittima stessa ad autocolpevolizzarsi.
Ad esempio: un automobilista che lascia l'auto aperta e con le chiavi nel cruscotto, può essere visto come parzialmente responsabile se qualcuno gli ruba l'auto. Oppure persone che usano offese verbali possono essere ritenute parzialmente responsabili se vengono assalite fisicamente. La colpevolizzazione della vittima può applicarsi anche a persone vittime di incidenti, disastri naturali, o altre sventure personali. I commentatori possono incolpare le vittime di questi fatti per non essere riusciti a prevenire o superare le loro sfortune. Quindi, ad esempio, il povero viene incolpato per la sua inettitudine, e le vittime di una carestia per non aver avuto la lungimiranza di mettere da parte scorte di cibo.
Nel contesto dello stupro, questo concetto si riferisce ad attitudini culturali secondo cui comportamenti come il flirtare o l'indossare un abbigliamento provocante, possano incoraggiare lo stupro; che tali azioni somiglino a lasciare l'auto aperta con le chiavi inserite o a provocare un'aggressione insultando l'assalitore. In casi estremi la gente può accusare le vittime di "essersela cercata" per il fatto di non aver tenuto un "comportamento morigerato"
o anche: attribuzione della colpa alla vittima (ma è meno usato e più contorto):
http://www.google.it/search?hl=it&q="attribuzione della colp...
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2009-07-02 12:56:11 GMT)
--------------------------------------------------
da wikipedia:
La colpevolizzazione della vittima consiste nel ritenere la vittima di un crimine o di altre sventure parzialmente o interamente responsabile di ciò che le è accaduto e spesso nell'indurre la vittima stessa ad autocolpevolizzarsi.
Ad esempio: un automobilista che lascia l'auto aperta e con le chiavi nel cruscotto, può essere visto come parzialmente responsabile se qualcuno gli ruba l'auto. Oppure persone che usano offese verbali possono essere ritenute parzialmente responsabili se vengono assalite fisicamente. La colpevolizzazione della vittima può applicarsi anche a persone vittime di incidenti, disastri naturali, o altre sventure personali. I commentatori possono incolpare le vittime di questi fatti per non essere riusciti a prevenire o superare le loro sfortune. Quindi, ad esempio, il povero viene incolpato per la sua inettitudine, e le vittime di una carestia per non aver avuto la lungimiranza di mettere da parte scorte di cibo.
Nel contesto dello stupro, questo concetto si riferisce ad attitudini culturali secondo cui comportamenti come il flirtare o l'indossare un abbigliamento provocante, possano incoraggiare lo stupro; che tali azioni somiglino a lasciare l'auto aperta con le chiavi inserite o a provocare un'aggressione insultando l'assalitore. In casi estremi la gente può accusare le vittime di "essersela cercata" per il fatto di non aver tenuto un "comportamento morigerato"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie :-)"
1 min
colpa della vittima
e' un suggerimento
+1
4 mins
biasimo della vittima
ciao Elena
ho trovato alcune ricorrenze di "biasimo della vittima" (associato all'inglese blaming the victim o anche blame of the victim). Non molte, ma alcune sembrano attendibili.
http://www.google.com/search?q="biasimo della vittima&ie=utf...
ho trovato alcune ricorrenze di "biasimo della vittima" (associato all'inglese blaming the victim o anche blame of the victim). Non molte, ma alcune sembrano attendibili.
http://www.google.com/search?q="biasimo della vittima&ie=utf...
Peer comment(s):
agree |
sheila bovo
: mi sembra la formula più corretta. vedi anche: www.psico.univ.trieste.it/fac/mdida/comuni_ps.ppt
2 mins
|
grazie Sheila. Ho visto che l'espressione è usata in parecchi libri, anche se la resa suggerita dalla collega è di gran lunga più frequente.
|
Something went wrong...