Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
a Disney meets Tunisia version of an arabic town
French translation:
une sorte de ville arabe tunisienne "disneyfiée"
Added to glossary by
Marie-Ange West
Jul 24, 2009 07:30
14 yrs ago
English term
a Disney meets Tunisia version
English to French
Marketing
Tourism & Travel
The Medina hammamet is not unlike a town within itself and offers a Disney meets Tunisia modern version of a Arabic town.
Proposed translations
(French)
Change log
Jul 24, 2009 08:33: writeaway changed "Field" from "Other" to "Marketing"
Aug 31, 2009 19:11: Marie-Ange West Created KOG entry
Proposed translations
5 mins
Selected
[présente une sorte de ville arabe] tunisienne "disneyfiée"
is how I would understand it
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2009-07-24 07:40:02 GMT)
--------------------------------------------------
Exemples de «disneyfié»:
Car actuellement, l'espace public de la Ville de Luxembourg est de plus en plus aseptisé, uniformisé - responsable de l'acquisition du mobilier urbain encombrant et vantard qui orne les places publiques, l'administration va jusqu'à imposer la couleur des parasols et le matériau des chaises sur les terrasses des cafés-restaurants - et de plus en «disneyfié», policé, contrôlé, surveillé.
http://www.land.lu/html/dossiers/dossier_debat_cult/public_a...
Qu'elle devienne une version "disneyfiée" de son passé pour les touristes, par pour les gens qui y vivent.
http://usa.blogs.liberation.fr/2006/08/radio_sauve_des.html
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-07-24 12:14:45 GMT)
--------------------------------------------------
**ville arabe "à la Disney"**
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-07-24 12:27:09 GMT)
--------------------------------------------------
I cannot find the "Reference" function, so I shall just have to paste this information here. This is a description from someone who has been there, clarifying what the "Disney" reference is about:
Ce qui ne m'a pas plu, la zone hôtelière de Yasmine *Hammamet* a été construite pour les touristes. La *medina* et tous les hôtels **ressemblent à un décor Disney** ...
http://www.linternaute.com/voyage/tunisie/hammamet/avis/1187...
Voilà!
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2009-07-24 07:40:02 GMT)
--------------------------------------------------
Exemples de «disneyfié»:
Car actuellement, l'espace public de la Ville de Luxembourg est de plus en plus aseptisé, uniformisé - responsable de l'acquisition du mobilier urbain encombrant et vantard qui orne les places publiques, l'administration va jusqu'à imposer la couleur des parasols et le matériau des chaises sur les terrasses des cafés-restaurants - et de plus en «disneyfié», policé, contrôlé, surveillé.
http://www.land.lu/html/dossiers/dossier_debat_cult/public_a...
Qu'elle devienne une version "disneyfiée" de son passé pour les touristes, par pour les gens qui y vivent.
http://usa.blogs.liberation.fr/2006/08/radio_sauve_des.html
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-07-24 12:14:45 GMT)
--------------------------------------------------
**ville arabe "à la Disney"**
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-07-24 12:27:09 GMT)
--------------------------------------------------
I cannot find the "Reference" function, so I shall just have to paste this information here. This is a description from someone who has been there, clarifying what the "Disney" reference is about:
Ce qui ne m'a pas plu, la zone hôtelière de Yasmine *Hammamet* a été construite pour les touristes. La *medina* et tous les hôtels **ressemblent à un décor Disney** ...
http://www.linternaute.com/voyage/tunisie/hammamet/avis/1187...
Voilà!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci. J'aime bien "disneyfié"."
9 mins
une version de type "Disney rencontre la Tunisie"
une version moderne de type "..."
Example sentence:
Quand disney rencontre star wars…
Destino : quand Walt Disney rencontre Dali
Reference:
http://www.paperblog.fr/427669/quand-disney-rencontre-star-wars/
http://filipe93.blogspot.com/2006/09/destino-quand-walt-disney-rencontre.html
9 mins
offre un version tunisienne de Disneyland
Une idée.
+1
13 mins
une version moderne d'une ville arabe dans le style Disneyland
ou une version... ou Mickey découvre la Tunésie
il faut voire le style général du texte
il faut voire le style général du texte
26 mins
une sorte d'hybride fait de Disney et de Tunisie
..
+2
27 mins
une Tunisie à la sauce Disney/Disneyland
par exemple :
offre la version moderne d'une ville arabe de la Tunisie à la sauce Disney/Disneyland
offre la version moderne d'une ville arabe de la Tunisie à la sauce Disney/Disneyland
Peer comment(s):
agree |
Geneviève Tardif (X)
: J'aime bien l'expression "à la sauce", mais je changerais "de la Tunisie" par l'adjectif "tunisienne", juste pour alléger un peu
8 hrs
|
bonne idée, la sauce sera plus légère, merci !
|
|
agree |
GILLES MEUNIER
1 day 21 hrs
|
Merci Gilles !
|
+3
42 mins
version Disney d'une ville arabe
Personnellement, je ne surchargerais pas l'expression et caserais "ville moderne" et "Tunisie" ailleurs dans le texte.
Autre idée : ville arabe moderne, sorte de Disneyland local/tunisien
Autre idée : ville arabe moderne, sorte de Disneyland local/tunisien
Peer comment(s):
agree |
lorette
1 hr
|
agree |
Hélène ALEXIS
3 hrs
|
neutral |
Colin Rowe
: Surely this would mean that Disney actually had something to do with it, rather than it just being "à la Disney"?
4 hrs
|
Non, je ne pense pas
|
|
agree |
Virginie Langlois
2 days 4 hrs
|
57 mins
une version de la ville arabe moderne façon "Disney rencontre la Tunisie"
Pour rester près de texte...
+1
1 hr
une version moderne de la ville arabe née de la rencontre
entre Disney et la Tunisie
la ville arabe revisitée
la ville arabe revisitée
Something went wrong...