Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
se ha partido de
English translation:
based on
Added to glossary by
Cinnamon Nolan
Aug 21, 2009 10:23
14 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Spain
Geology and environment specialist, PhD
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Catalan to English, English
se ha partido de
Spanish to English
Tech/Engineering
Engineering (general)
From a geotechnical report.
I want to say something like "starting from" but I can't get it to flow. Pls help :)
Para determinar la carga admisible se ha partido de la expresión general de Brinch Hansen considerando una situación de dimensionado transitoria de carga sin drenaje y aplicando el factor de seguridad correspondiente, habiéndose obtenido las siguientes cargas admisibles:
I want to say something like "starting from" but I can't get it to flow. Pls help :)
Para determinar la carga admisible se ha partido de la expresión general de Brinch Hansen considerando una situación de dimensionado transitoria de carga sin drenaje y aplicando el factor de seguridad correspondiente, habiéndose obtenido las siguientes cargas admisibles:
Proposed translations
(English)
Change log
Sep 1, 2009 12:54: Cinnamon Nolan Created KOG entry
Proposed translations
+3
30 mins
Cinnamon Nolan
Spain
Spain
Native in English
Spain
Quality- Professionalism - Experience
Native in: English (Variants: UK, British, US, US South)
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
24
Selected
based on
To determine admissible load/bearing, based on Brinch Hansen's general expression/equation and considering ... the following have been/were obtained:
Peer comment(s):
| agree |
Lydia De Jorge
3 hrs
|
|
Thanks, Lydia! :->
|
|
| agree |
Emilio Schulder
5 hrs
|
|
Thank you! :))
|
|
| agree |
Julio Bereciartu
1 day 2 hrs
|
|
Thanks! :->
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, Cinnamon!"
23 mins
We are using the Hansen expression/method to determine
Could you turn this around??
On the possibility of accelerating heavy pulsed currents in linear ...
is caused by the beam can be estimated by using the Hansen method and the approximate ... with the current load in accelerator sections with variable wave phase .... and: we find the following expression for th~ electron energy ... largely exceed currents that are permissible on the basis of energy considerations. ...
www.springerlink.com/index/RJ23RM12017536J5.pdf - Similar
by NA Khizhnyak - 1962
Or
Basing our xxxxxxxxxxxxxxx on Hansen's method
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2009-08-21 10:47:29 GMT)
--------------------------------------------------
or
We are using..........................as a basis for/to
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2009-08-21 10:53:13 GMT)
--------------------------------------------------
OR
even
Basing ourselves on Hansen's expression/method to determine
#
alt.uk.a-levels
Don't you agree that It is not enough to just decide by basing ourselves on who we like best, or who is closest to us? It may be wiser to have clear rules ...
myreader.co.uk/gp/1002-10.aspx - Cached - Similar
#
Q S Q P Question: How Have Internet Developments Changed What—or ...
Basing ourselves on the Internet, we may be tempted to posit the existence of two youth publics, a conservative “Islamic” public ...
journals.cambridge.org/production/action/cjoGetFulltext?fulltextid... - Similar
by L TARAKI - 2007
#
STONE BASIN
Bathroom Trading Company is dedicated to supplying top quality bathrooms at competitive rates Based in Fulham, London we pride ourselves on both our unique ...
www.cylex-uk.co.uk/search/stone basin.html - Cached - Similar
#
'Christian Contradictions' Synopsis Page
For Bultmann, we live by faith 'from' the future; just as Scandinavians speak of 'inverted' existence and Luther of basing ourselves on God, freeing us for ...
www.st-andrews.ac.uk/~dh1/synopsiscc.html - Cached - Similar
Good luck!
On the possibility of accelerating heavy pulsed currents in linear ...
is caused by the beam can be estimated by using the Hansen method and the approximate ... with the current load in accelerator sections with variable wave phase .... and: we find the following expression for th~ electron energy ... largely exceed currents that are permissible on the basis of energy considerations. ...
www.springerlink.com/index/RJ23RM12017536J5.pdf - Similar
by NA Khizhnyak - 1962
Or
Basing our xxxxxxxxxxxxxxx on Hansen's method
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2009-08-21 10:47:29 GMT)
--------------------------------------------------
or
We are using..........................as a basis for/to
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2009-08-21 10:53:13 GMT)
--------------------------------------------------
OR
even
Basing ourselves on Hansen's expression/method to determine
#
alt.uk.a-levels
Don't you agree that It is not enough to just decide by basing ourselves on who we like best, or who is closest to us? It may be wiser to have clear rules ...
myreader.co.uk/gp/1002-10.aspx - Cached - Similar
#
Q S Q P Question: How Have Internet Developments Changed What—or ...
Basing ourselves on the Internet, we may be tempted to posit the existence of two youth publics, a conservative “Islamic” public ...
journals.cambridge.org/production/action/cjoGetFulltext?fulltextid... - Similar
by L TARAKI - 2007
#
STONE BASIN
Bathroom Trading Company is dedicated to supplying top quality bathrooms at competitive rates Based in Fulham, London we pride ourselves on both our unique ...
www.cylex-uk.co.uk/search/stone basin.html - Cached - Similar
#
'Christian Contradictions' Synopsis Page
For Bultmann, we live by faith 'from' the future; just as Scandinavians speak of 'inverted' existence and Luther of basing ourselves on God, freeing us for ...
www.st-andrews.ac.uk/~dh1/synopsiscc.html - Cached - Similar
Good luck!
Note from asker:
| Thanks. V helpful, you deserved points too :( |
+1
30 mins
based on / deriving from
These suggestions might be useful...
Note from asker:
| Thanks. V helpful, you deserved points too :( |
1 hr
Marsha Wilkie
Colombia
Colombia
Native in Spanish
&
English
Colombia
True meaning, right feeling
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
starting point
Just an option.
...our starting point was...
...our starting point was...
Note from asker:
| Thanks, Marsha :) |
1 hr
the Hansen expression was used to obtain
In this type of text, the passive voice as well as the past tense is generally the most frequent.
Note from asker:
| Thanks v. much Pamela ;) |
Discussion