Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
had put in his share of lonely overnights
Portuguese translation:
tinha dado sua cota de noites em claro
Added to glossary by
Teresa Cristina Felix de Sousa
Aug 21, 2009 15:03
14 yrs ago
English term
Brazil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
had put in his share of
English to Portuguese
Art/Literary
Other
While hard work and long hours are undoubtedly admirable up to a point ? and Lasseter himself had put in his share of lonely overnights while working on his short films ? running flat-out on Toy Story 2 for month after month began to take a to11.
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+1
3 mins
Luiza Modesto
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Brazil
specializes in research articles
Native in: English 
, Portuguese
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, English
Related KudoZ points
:
200
Selected
tinha dado sua cota de noites...
uma opção
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2009-08-21 15:12:44 GMT)
--------------------------------------------------
*cota-parte... vi agora no dicionário
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2009-08-21 15:12:44 GMT)
--------------------------------------------------
*cota-parte... vi agora no dicionário
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tks a lot, Luiza
T."
+3
4 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
2943
tinha feito/dado a sua contribuição de...
tinha feito/dado a sua contribuição de noites solitárias ...
Peer comment(s):
| agree |
Arthur Godinho
: dado a sua contribuição de...
1 min
|
|
Grata!
|
|
| agree |
Mary Palmer
38 mins
|
|
Grata!
|
|
| agree |
Silvia Aquino
1 hr
|
|
Grata!
|
6 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
743
tinha contribuído com a sua quota-parte de
Diria assim em PT(pt)
48 mins
Adriana Maciel
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Sworn Translator
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
128
havia tomado sua dose de solitárias horas extras
sugestão
11 hrs
tinha tido a sua parte de
eu diria desta maneira
Something went wrong...