Aug 25, 2009 10:18
14 yrs ago
2 viewers *
English term
Australia
Qualified Translator & Published Writer
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, French to English, French
Pool
English to French
Bus/Financial
Human Resources
Recruitment
Context (part of a recruitment agency presentation > what they do & offer):
"We [recruitment agency] maintain a globally deployable pool of pre-qualified Interim consultants"
I have been struggling with "pool" in this context. Has anybody got a suggestion?
Thank you
"We [recruitment agency] maintain a globally deployable pool of pre-qualified Interim consultants"
I have been struggling with "pool" in this context. Has anybody got a suggestion?
Thank you
Proposed translations
(French)
| 4 +4 | un pool (ou une équipe) |
Catherine Boissée
|
| 4 +2 | une réserve |
FX Fraipont (X)
|
| 4 +1 | un groupe |
Lionel_M (X)
|
| 4 +1 | personnel volant |
André Vanasse (X)
|
| 3 | réserve/vivier/réservoir/pépinière |
polyglot45
|
| 3 | réseau |
Sheila Wilson
|
Proposed translations
+4
7 mins
Catherine Boissée
France
France
Native in French
France
Trust in translation...
Native in: French 
Works in: English to French, German to French
Related KudoZ points
:
4
Selected
un pool (ou une équipe)
Pool s'utilise très bien...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Catherine!"
+2
6 mins
une réserve
..
Peer comment(s):
| agree |
Beila Goldberg
: Me semble adapté au contexte...
2 hrs
|
|
sans réserves? ;-)
|
|
| agree |
Sokratis VAVILIS
16 hrs
|
|
merci
|
8 mins
polyglot45
Native in English
&
French
Native in: English 
, French
Works in: English to French, French to English, German to French, and 4 more.
Related KudoZ points
:
118
réserve/vivier/réservoir/pépinière
glory be - this one again !
Look up all these words in the glossary and have fun!
Look up all these words in the glossary and have fun!
+1
15 mins
+1
2 hrs
André Vanasse (X)
South Korea
Native in English
&
French
Specializes in field
Related KudoZ points
:
4
personnel volant
Groupe de personnes disponibles pour affectation à brève échéance.
4 hrs
Sheila Wilson
Spain
Spain
Native in English
Works in field
Spain
20 years producing 100% natural English
Native in: English (Variant: British)
Works in: English, French to English
Related KudoZ points
:
8
réseau
Bien que "pool" est souvent utilisé pour le RH et le marketing
BEP Entreprises - Talent Pool
Notre talent pool est un réseau de spécialistes et de personnes ressources mobilisables pour les entreprises. Ils sont sélectionnés en fonction de leurs ...
http://www.bepentreprises.be/bepentreprises/contacts/talentp...
BEP Entreprises - Talent Pool
Notre talent pool est un réseau de spécialistes et de personnes ressources mobilisables pour les entreprises. Ils sont sélectionnés en fonction de leurs ...
http://www.bepentreprises.be/bepentreprises/contacts/talentp...
Something went wrong...