Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
engagement plan
español translation:
plan de compromiso
Added to glossary by
Lida Garcia
Sep 1, 2009 19:01
14 yrs ago
52 viewers *
inglés term
Perú
English and French into flawless Spanish
Native in: español
Works in: inglés al español, francés al español
engagement plan
inglés al español
Otros
Ciencias sociales, sociología, ética, etc.
Agradezco de antemano su ayuda.
9.6 Communities and Stakeholder ***Engagement Plan***
Definition and Purpose
A formal approach and plan for engaging, consulting and appropriately involving communities and stakeholders in project decisions that impact their lives. Plans will be based on the principles of proactive engagement, transparency, and mutual respect and will deliver an ongoing relationship building and agreement making that supports discussion and agreement on mutually acceptable actions. Plans will reflect how communities and stakeholders want to engage with the project and will include culturally appropriate forms of communication and consultation that have been agreed upon with communities and stakeholders. Plans should maintain a proactive, two-way dialogue, ensure awareness of operational activities, identify community concerns, and keep the project team abreast of changing issues. All stakeholders identified in the Stakeholder Map should be included in the Engagement Plan.
9.6 Communities and Stakeholder ***Engagement Plan***
Definition and Purpose
A formal approach and plan for engaging, consulting and appropriately involving communities and stakeholders in project decisions that impact their lives. Plans will be based on the principles of proactive engagement, transparency, and mutual respect and will deliver an ongoing relationship building and agreement making that supports discussion and agreement on mutually acceptable actions. Plans will reflect how communities and stakeholders want to engage with the project and will include culturally appropriate forms of communication and consultation that have been agreed upon with communities and stakeholders. Plans should maintain a proactive, two-way dialogue, ensure awareness of operational activities, identify community concerns, and keep the project team abreast of changing issues. All stakeholders identified in the Stakeholder Map should be included in the Engagement Plan.
Proposed translations
(español)
Proposed translations
+1
7 minutos
Selected
plan de compromiso
PDF] Plan de compromiso familiarFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista
Desarrollar un plan de compromiso y un bloque para padres / escuela ... Invitar a los padres a participar revisando el plan de compromiso familiar y el ...
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2009-09-01 19:09:49 GMT)
--------------------------------------------------
[PDF] EOL Curatorial Network Plan (ES)Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista
4.0 Plan de compromiso con la comunidad. • Estas normativas de conservación iniciales serán anunciadas y favorecerán la ...
Desarrollar un plan de compromiso y un bloque para padres / escuela ... Invitar a los padres a participar revisando el plan de compromiso familiar y el ...
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2009-09-01 19:09:49 GMT)
--------------------------------------------------
[PDF] EOL Curatorial Network Plan (ES)Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista
4.0 Plan de compromiso con la comunidad. • Estas normativas de conservación iniciales serán anunciadas y favorecerán la ...
Note from asker:
| eso fue lo primero que pensé, pero a lo largo del documento (que es bastante grande), el término se repite y no siempre me da la impresión de ser compromiso...por ejemplo: Environmental Permitting: the project will undertake proactive consultation and engagement processes that result in communities and stakeholders being fully informed and supportive of permits prior to the official government required public consultation or hearings. The goal is to fully inform communities and stakeholders as early as possible to resolve concerns and reduce the risk of rejection prior to government permit processes. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias"
10 minutos
Emilio Schulder
Chile
Chile
Native in inglés
&
español
Chile
Industrial Eng.,Translator,Interpreter
Native in: inglés 
, español (Variants: Latin American, Standard-Spain)
Works in: inglés al español, español al inglés
Plan de Contacto
.
17 minutos
plan de participación
otra opción a las ya aportadas...
17 minutos
plan de intervención
otra opción
Suerte!
Suerte!
32 minutos
Rocio Gonzalez-Medland
Reino Unido
Reino Unido
Native in español
Works in field
Reino Unido
Translations with Commitment.
Native in: español
Works in: inglés al español, alemán al español
Related KudoZ points
:
8
Plan de participación.
Me da la impresión que, según el contexto dado, se trataría mas del término participación que de compromiso. Se establece claramente que el plan pretende involucrar a los diferentes actores sociales y como éllos pueden ejercer un papel de participación dentro del proyecto. Solo aporte. Saludos.
Client's community engagement
Year-round population in the La Confluencia project site area is limited to a few households and a small monastery. There are also seasonal properties that are accessed via the site area. The closest established settlement (population 600) is Puente Negro, about 35 km west of La Confluencia project site. The closest town with services is San Fernando (population 70,000), located about 55 km west of La Confluencia project site.
CONAMA conducted four public meetings for the “Proyecto Hidroeléctrico La Higuera”, comprising La Higuera and La Confluencia projects. Two meetings took place in San Fernando and Puente Negro in 2002, and two in the same locations in 2004. The various concerns raised at the meetings, as well as the responses of the company, have been documented in three adenda to the Environmental Impact Assessment (May 2004, June 2004, July 2004). IFC disclosed the EIA and Adenda as well as the company’s land acquisition & resettlement procedures and the cumulative effects assessment on December 21, 2004. The overall project was approved in Chile on August 31, 2004.
Environmental documentation is available at the following locations:
- Oficinas CONAMA, Región Metropolitana, Teatinos 254, Santiago Centro, Chile
- Oficinas COREMA, VI Región, Rancagua, Hermano Claudio 364, Rancagua, Chile
- Oficinas Municipalidad, San Fernando, Carampange 845, San Fernando, Chile
Since 2004, the company has implemented a community engagement program (Plan de Participación Ciudadana) and has a full-time Community Liaison Officer on staff to assist with communications and with implementing community projects. The construction contractor for La Higuera has also implemented activities to support local communities and respond to their concerns, but these activities have not been coordinated with those of the company. Going forward, the company will implement a joint community engagement program in coordination with the construction contractors.
Client's community engagement
Year-round population in the La Confluencia project site area is limited to a few households and a small monastery. There are also seasonal properties that are accessed via the site area. The closest established settlement (population 600) is Puente Negro, about 35 km west of La Confluencia project site. The closest town with services is San Fernando (population 70,000), located about 55 km west of La Confluencia project site.
CONAMA conducted four public meetings for the “Proyecto Hidroeléctrico La Higuera”, comprising La Higuera and La Confluencia projects. Two meetings took place in San Fernando and Puente Negro in 2002, and two in the same locations in 2004. The various concerns raised at the meetings, as well as the responses of the company, have been documented in three adenda to the Environmental Impact Assessment (May 2004, June 2004, July 2004). IFC disclosed the EIA and Adenda as well as the company’s land acquisition & resettlement procedures and the cumulative effects assessment on December 21, 2004. The overall project was approved in Chile on August 31, 2004.
Environmental documentation is available at the following locations:
- Oficinas CONAMA, Región Metropolitana, Teatinos 254, Santiago Centro, Chile
- Oficinas COREMA, VI Región, Rancagua, Hermano Claudio 364, Rancagua, Chile
- Oficinas Municipalidad, San Fernando, Carampange 845, San Fernando, Chile
Since 2004, the company has implemented a community engagement program (Plan de Participación Ciudadana) and has a full-time Community Liaison Officer on staff to assist with communications and with implementing community projects. The construction contractor for La Higuera has also implemented activities to support local communities and respond to their concerns, but these activities have not been coordinated with those of the company. Going forward, the company will implement a joint community engagement program in coordination with the construction contractors.
1 hora
plan de acción
Suerte
14 horas
Engagement Plan + plan for engaging: Plan para interactuar con...
optaría por tu idea de "interacción" porque la puedes utilizar no solamente como sustantivo, sino también como verbo: en la primera línea del párrafo te viene "plan for engaging,..."
Discussion
los procesos de consulta y participación ...