Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
take in the sights
French translation:
découvrir tout ce qu\'il y a à voir
Added to glossary by
Marion Delarue
Nov 15, 2009 11:57
14 yrs ago
2 viewers *
English term
France
Traductrice assermentée / Trad. jurada
Native in: French 
Works in: Spanish to French, English to French, French to Spanish
take in the sights
English to French
Other
Tourism & Travel
général
The town has much to offer the tourist, as you walk the streets and take in the sights.
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+6
1 hr
polyglot45
Native in English
&
French
Native in: English 
, French
Works in: English to French, French to English, German to French, and 4 more.
Related KudoZ points
:
67
Selected
découvrir tout ce qu'il y a à voir
dans le sens de 'sightseeing' - to see the sights
La ville a beaucoup à offrir au touriste qui peut s'y promener et découvrir tout ce qu'il y a à voir
La ville a beaucoup à offrir au touriste qui peut s'y promener et découvrir tout ce qu'il y a à voir
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci!"
10 mins
Gad Kohenov
Israel
Israel
Native in French
Works in field
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French , Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
Absorber les vues
ou absorber les spectacles.
Peer comment(s):
| neutral |
Geneviève Tardif (X)
: "Absorber" n'est pas vraiment un cooccurrent dans ce contexte, ça "sonne" un peu bizarre
5 hrs
|
+5
27 mins
visiter les attractions/sites
Robert & Collins
Take in: couvrir , inclure , englober , embrasser
- we took in Venice on the way home ( figurative use ) : nous avons visité Venise sur le chemin du retour
- to take in a movie : aller au cinéma
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2009-11-15 12:26:57 GMT)
--------------------------------------------------
Après on peut aussi s'éloigner du texte de départ pour sonner plus marketing : vous déambulez dans les rues et découvrez les richesses de la ville...
Take in: couvrir , inclure , englober , embrasser
- we took in Venice on the way home ( figurative use ) : nous avons visité Venise sur le chemin du retour
- to take in a movie : aller au cinéma
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2009-11-15 12:26:57 GMT)
--------------------------------------------------
Après on peut aussi s'éloigner du texte de départ pour sonner plus marketing : vous déambulez dans les rues et découvrez les richesses de la ville...
Peer comment(s):
| agree |
Françoise Vogel
: oui, avec toutes les variations sur le thème
35 mins
|
| agree |
Guy Lontsi
55 mins
|
| agree |
gibsonflower
1 hr
|
| neutral |
Sheila Wilson
: I think your note, far from being free, is actually a more faithful translation - sights can be people and customs too
2 hrs
|
|
"sights" is indeed "ce qu'il y a à voir", but I can't think of a word in French that expresses it.
|
|
| agree |
Arnold T.
: visiter les attractions/sites + touristiques ( Word reference ).
2 hrs
|
| agree |
kashew
8 hrs
|
19 hrs
Irène Guinez
Spain
Spain
Native in French
Works in field
Spain
French translator
Native in: French
Works in: Spanish to French, English to French, Catalan to French, and 1 more.
vous plonger dans le décor
voir
6 days
en marchant a sa decouverte le long de ses rues
autre suggestion....
Something went wrong...