This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French

hi gorgeous, how was dinner with rebecca?

French translation: Salut beauté, comment s'est passé le dîner avec Rebecca?

10:31 Feb 2, 2003
English to French translations [Non-PRO]
/ gorgeous, dinner, enjoyable
English term or phrase: hi gorgeous, how was dinner with rebecca?
normal
sahar
French translation:Salut beauté, comment s'est passé le dîner avec Rebecca?
Explanation:
:-)

--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-02 10:44:31 (GMT)
--------------------------------------------------

eeeuh, yes , I prefer JCEC\'s version!
Selected response from:

Said Kaljanac a.k.a. SARAJ
Belgium
Local time: 06:14
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6Salut beauté, comment s'est passé le dîner avec Rebecca?
Said Kaljanac a.k.a. SARAJ
4 +3Salut beauté, comment était le souper / dîner avec Rebecca ?
JCEC
5Salut beauté ! Alors, comment s'est déroulé ton diner avec Rebecca ?
Smaïl Khris
4salut ma belle (la plus belle), c'était bien le dîner avec Rebecca ?
cjohnstone
4Salut mon beau/mon mignon ! Alors, comment s'est passé le dîner avec Rébecca ?
Jean-Luc Dumont
1 -1Salut beauté, comment était le diner avec Rebecca?
Mike Osman


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
Salut beauté, comment s'est passé le dîner avec Rebecca?


Explanation:
:-)

--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-02 10:44:31 (GMT)
--------------------------------------------------

eeeuh, yes , I prefer JCEC\'s version!

Said Kaljanac a.k.a. SARAJ
Belgium
Local time: 06:14
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in BosnianBosnian
PRO pts in pair: 21
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JCEC: Bon dimanche
4 mins
  -> merci :-)
agree  Peter Leistra
2 hrs
  -> merci :-)
agree  Paul Berthelot: oui, ton dîner
6 hrs
  -> merci :-)
agree  annerp
1 day 9 hrs
agree  Annike THIERRY: très bien
2 days 22 hrs
agree  michele meenawong (X)
3 days 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Salut beauté, comment était le souper / dîner avec Rebecca ?


Explanation:
-

JCEC
Canada
Local time: 00:14
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 3409

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Said Kaljanac a.k.a. SARAJ: pareillement John ;-)
6 mins
  -> Merci
agree  Annie Tétrault
3 hrs
agree  Edith Kelly: Strange, would have thought the language combination should be the other way round.
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
salut ma belle (la plus belle), c'était bien le dîner avec Rebecca ?


Explanation:
peu probable mais si jamais le gorgeous est un mec on est tous assez mal....

--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-02 10:50:19 (GMT)
--------------------------------------------------

si c\'est un \"he-gorgeous\" \"trésor\" could do, could do for a \"she-gorgeous\" as well as the beauty side of it is probably not such a great idea...so \"trésor\" for both all things considered

--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-02 11:06:52 (GMT)
--------------------------------------------------

bon Dimanche

cjohnstone
France
Local time: 06:14
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2457
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): -1
Salut beauté, comment était le diner avec Rebecca?


Explanation:
Je pense

Mike Osman
France
Local time: 05:14
Native speaker of: Native in SomaliSomali
PRO pts in pair: 6

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Said Kaljanac a.k.a. SARAJ: already answered by JCEC
20 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Salut mon beau/mon mignon ! Alors, comment s'est passé le dîner avec Rébecca ?


Explanation:
je pense que la question s'adresse à un (jeune) homme.

Salut mon beau/mon mignon ! Alors, raconte-moi comment s'est passé le dîner avec Rébecca ?

Salut mon beau/mon mignon ! Alors, le dîner avec Rébecca s'est bien passé ?

Jean-Luc Dumont
France
Local time: 06:14
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 2872
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Salut beauté ! Alors, comment s'est déroulé ton diner avec Rebecca ?


Explanation:
Ou bien :
Alors racontes-moi comment s'est déroulé...

Smaïl Khris
Switzerland
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ArabicArabic
PRO pts in pair: 22
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search