Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
indícalo a continuación
English translation:
state it below
Added to glossary by
EirTranslations
Dec 13, 2009 09:55
14 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
Ireland
20 yrs+ quality translations, Trados
Native in: Spanish 
, English (Variants: UK, US, British, Irish)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to English, and 8 more.
indícalo a continuación
Spanish to English
Other
Education / Pedagogy
Its for a survey (on the internet), full text below, just having trouble coming up with something short and concise, thanks:
"Si has tenido algún tipo de problema durante el juego, por favor, indícalo a continuación."
"Si has tenido algún tipo de problema durante el juego, por favor, indícalo a continuación."
Proposed translations
(English)
| 3 +7 | state it below |
Natalia Pedrosa (X)
|
| 4 +3 | provide details below |
Cinnamon Nolan
|
| 4 +2 | explain below |
Ronnie McKee
|
| 3 | please record below |
ormiston
|
Proposed translations
+7
2 mins
Selected
state it below
I've seen many times the "below" part.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
+2
1 hr
explain below
an alternative I like
2 hrs
please record below
I see this frequently in UK questionnaires. I am not sure 'state it' works grammatically.
+3
3 hrs
Cinnamon Nolan
Spain
Spain
Native in English
Specializes in field
Spain
Quality- Professionalism - Experience
Native in: English (Variants: UK, British, US, US South)
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
88
provide details below
Another option.
"If you had any problems during the game, please provide/give details below."
on your Internet Explorer — just follow these ... If so, please give details below: Name: Department: Telephone Number: ...
www.beh-mht.nhs.uk/news_and_events/magazines/2003/november?...
HOME LANGUAGE SURVEY: ... If you answered yes to any of the above questions, please provide details below. ...
ffchs.com/registrationpacket.pdf
11 Apr 2009 ... Please give details below if you are planning to use any other source of ...
www.lon.ac.uk › ... ›
HOUSEHOLDER SURVEY ... Do you have any other issues? (Please provide details below) ... Complete the survey online at ...
cloud.millstream.com.au/nolamarino.com.../survey/householder-survey.pdf
"If you had any problems during the game, please provide/give details below."
on your Internet Explorer — just follow these ... If so, please give details below: Name: Department: Telephone Number: ...
www.beh-mht.nhs.uk/news_and_events/magazines/2003/november?...
HOME LANGUAGE SURVEY: ... If you answered yes to any of the above questions, please provide details below. ...
ffchs.com/registrationpacket.pdf
11 Apr 2009 ... Please give details below if you are planning to use any other source of ...
www.lon.ac.uk › ... ›
HOUSEHOLDER SURVEY ... Do you have any other issues? (Please provide details below) ... Complete the survey online at ...
cloud.millstream.com.au/nolamarino.com.../survey/householder-survey.pdf
Peer comment(s):
| agree |
David Ronder
1 hr
|
|
Thanks, David. :-)
|
|
| agree |
liz askew
5 hrs
|
|
Thanks, Liz. :))
|
|
| agree |
ormiston
: better than 'state it'
2 days 4 hrs
|
|
Many thanks. :->
|
Something went wrong...