Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
as your due date approaches
Spanish translation:
Cuando se acerque/aproxima la fecha de parto
Added to glossary by
yolanda Speece
Jan 13, 2010 17:18
14 yrs ago
12 viewers *
English term
Efficiency and effectiveness!!!
Native in: English 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English
as your due date approaches
Non-PRO
English to Spanish
Medical
Medical (general)
As your due date approaches, we encourage you to make the necessary arrangements for when your baby arrives.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | Cuando se acerque la fecha de parto |
Gabriela Mejías
|
| 4 +7 | a medida que se acerca su fecha de parto |
JH Trads
|
| 5 +1 | a medida que se acerca su fecha prevista de parto |
iolanda casacuberta
|
Change log
Jan 25, 2010 01:11: yolanda Speece changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/22092">yolanda Speece's</a> old entry - "as your due date approaches"" to ""Cuando se acerque/aproxima la fecha de parto""
Proposed translations
3 mins
Gabriela Mejías
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Professional Translations
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Related KudoZ points
:
55
Selected
Cuando se acerque la fecha de parto
:)
4 KudoZ points awarded for this answer.
+7
2 mins
a medida que se acerca su fecha de parto
hth
Peer comment(s):
| agree |
Gabriela Mejías
: También. :) Solo que no usaría "su", sino "la".
0 min
|
| agree |
tristar
: Yo usaría: “Como la fecha esperada (o prevista) del parto se está acercando”
3 mins
|
| agree |
Lizette Britz
9 mins
|
| agree |
Ruth Wöhlk
12 mins
|
| agree |
Adán Cruz
14 mins
|
| agree |
Leonardo Lamarche
: agree.
24 mins
|
| agree |
hedapen
: sí, como dice gabriela usaría "la" en vez de "su"
16 hrs
|
+1
32 mins
iolanda casacuberta
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Veterinary Surgeon and Translator
Native in: Catalan 
, Spanish
Works in: English to Catalan, English to Spanish, French to Catalan, and 3 more.
Related KudoZ points
:
31
a medida que se acerca su fecha prevista de parto
El "prevista" vedría a proporcionar el significado de "due"
Something went wrong...