Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cigarette-lighter socket
Dutch translation:
aanstekercontact
Added to glossary by
Koen Speetjens (X)
Jan 29, 2010 08:40
14 yrs ago
English term
cigarette-lighter socket
English to Dutch
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Context:
"Including an automatic charger (no surcharging, booster can be kept on recharging until needed) and equipped with a cable for use on a car’s cigarette-lighter socket in order to recharge while driving and to recharge the vehicle‘s battery vice versa."
"Including an automatic charger (no surcharging, booster can be kept on recharging until needed) and equipped with a cable for use on a car’s cigarette-lighter socket in order to recharge while driving and to recharge the vehicle‘s battery vice versa."
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +8 | aanstekercontact |
Koen Speetjens (X)
|
| 4 +3 | sigarettenaansteker (in auto) |
Roel Verschueren
|
| 5 | sigarettenaansteker |
Geale de Vries
|
| 4 | sigarettenaansteker |
Els Hoefman
|
Change log
Feb 3, 2010 08:39: Koen Speetjens (X) Created KOG entry
Proposed translations
+8
17 mins
Selected
aanstekercontact
Ik ben het er helemaal mee eens dat over het algemeen sigarettenaansteker wordt gebruikt, maar als puntje bij paaltje komt, steek je de lader in het contact van de sigarettenaansteker en niet in de aansteker zelf. Sigarettenaanstekercontact is ook al zowat, maar aanstekercontact kan wel nauwelijks verkeerd worden opgevat.
Note from asker:
| Tja...soms zie ik de dingen geloof ik gecompliceerder dan ze zijn. Bedankt. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
2 mins
Roel Verschueren
Austria
Austria
Native in Dutch
Austria
Etymology is the cradle of translation
Native in: Flemish 
, Dutch
Works in: English to Dutch, French to Dutch, English to Flemish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
sigarettenaansteker (in auto)
35.000 hits op google
Peer comment(s):
| agree |
Jan Willem van Dormolen (X)
: Je was de eerste
6 mins
|
|
Bedankt Jan
|
|
| agree |
Wim Van Verre
: Klopt
9 mins
|
|
Dank je
|
|
| agree |
Marjolein Keyer
53 mins
|
|
dank je Marjolein
|
2 mins
Els Hoefman
Native in Dutch
18+ years experience in IT
Native in: Dutch , Flemish
Works in: English to Dutch, English to Flemish
Related KudoZ points
:
8
sigarettenaansteker
Veel hits op Google!
4 mins
Geale de Vries
Norway
Norway
Native in Dutch
Works in field
Norway
Your link to Holland and Norway
Native in: Dutch , Norwegian (Bokmal)
Works in: English to Dutch, Norwegian to Dutch, Danish to Dutch, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
sigarettenaansteker
sigarettenaansteker - just Google!
Something went wrong...