Mar 6, 2003 14:11
21 yrs ago
358 viewers *
Spanish term
oficio número 12345
Spanish to English
Law/Patents
Es una lista de documentos legales mexicanos. Ejemplo: "...en contra del oficio número 123-456-789 de fecha 19 de..."
Gracias!
Gracias!
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | document number 12345 |
Silvia Ferrero
|
| 4 +5 | official letter 12345 |
Lawson Bayly
|
| 5 | Memo number 12345 |
Henry Hinds
|
| 4 | registered letter/notice |
Silvia Delgado Rushe Delgado
|
Proposed translations
+4
1 min
Silvia Ferrero
Native in Spanish
Localisation, games, marketing, business
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
18
Selected
document number 12345
Creo que se refiere a eso.
Suerte!
Suerte!
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias. En la mayoría de los casos usé document. Pero por lo que veo esta palabra tiene varios significados parecidos que cambian depende del contexto."
+5
11 mins
Lawson Bayly
Australia
Australia
Native in English
Australia
Lawyer and NAATI Certified Translator
Native in: English
Works in: Spanish to English, Italian to English
Related KudoZ points
:
7
official letter 12345
Otra opcion.
Thomas West III, 'Spanish-English Dictionary of Law and Business'.
Thomas West III, 'Spanish-English Dictionary of Law and Business'.
Peer comment(s):
| agree |
Andrea Wright
: That's how I translate it always :)
4 mins
|
| agree |
Richard Cadena
: This is the real McCoy.
30 mins
|
| agree |
María Eugenia Wachtendorff
: Official letter or Official Communication (public sector correspondence)
4 hrs
|
| agree |
nelsonmireles
3484 days
|
| agree |
Kiemish
5384 days
|
1 hr
Silvia Delgado Rushe Delgado
Ireland
Ireland
Native in Spanish
Ireland
accurate,punctual,affordable
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
8
registered letter/notice
suerte!
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-06 15:51:27 (GMT)
--------------------------------------------------
se denomina oficio tanto a una carta documento, como a un escrito presentado en forma oficial, con viso legal. EJ: \" Se presenta como prueba ante este tribunal el oficio ........ que a fojas...... contiene.....
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-06 15:51:27 (GMT)
--------------------------------------------------
se denomina oficio tanto a una carta documento, como a un escrito presentado en forma oficial, con viso legal. EJ: \" Se presenta como prueba ante este tribunal el oficio ........ que a fojas...... contiene.....
1 hr
Henry Hinds
United States
United States
Native in Spanish
&
English
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
26512
Memo number 12345
In my own practice I have always used "Memo" as a translation for "Oficio", since a Memo is an official letter; plus it is nice and short and fits the small spaces you sometimes have to work with.
It appears with great frequency in Mexican documents.
It appears with great frequency in Mexican documents.
Reference:
Something went wrong...