Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
planteaba más dudas que certezas
English translation:
raised more questions than answers
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-05-21 12:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
May 17, 2010 20:56
14 yrs ago
Spanish term
Argentina
High Quality Language Solutions
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
planteaba más dudas que certezas
Spanish to English
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Este Proyecto estaba aún “muy verde” y planteaba más dudas que certezas.
Proposed translations
(English)
| 5 +13 | raised more questions than answers |
David Russi
|
| 4 +1 | produced more doubts than certainty |
Isabelle17
|
Proposed translations
+13
6 mins
David Russi
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Works in field
United States
30+ years, stopped counting...
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
89
Selected
raised more questions than answers
This is a standard expression, at least in US English
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "This was just what I need! Thank you so much!"
+1
9 mins
Isabelle17
Brazil
Brazil
Native in English
Specializes in field
Brazil
Accuracy, Agility & Accountability
Native in: English , Portuguese
Works in: Portuguese to French, Portuguese to English, Spanish to English, and 4 more.
produced more doubts than certainty
Ex.: extensive literature analysis that has produced more doubts than certainties. ...
journals.lww.com › Home › May 2008 - Volume 46 - Issue - Similar
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2010-05-17 21:05:46 GMT)
--------------------------------------------------
certainties, of course.
journals.lww.com › Home › May 2008 - Volume 46 - Issue - Similar
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2010-05-17 21:05:46 GMT)
--------------------------------------------------
certainties, of course.
Something went wrong...