Sep 5, 2010 04:04
13 yrs ago
русский term
also an attorney with AML background
Native in: английский
Works in: русский => английский, английский
лишения свободы условно с испытательным сроком
русский => английский
Общественные науки
Юриспруденция (в целом)
I thought that условно already meant suspended sentence in the sense of probation that could be terminated for various reasons. What does с испытательным сроком add to this?
TIA
Сафронову был вынесен приговор, по которому он осужден на 1,5 года лишения свободы условно с испытательным сроком в 1,5 года.
TIA
Сафронову был вынесен приговор, по которому он осужден на 1,5 года лишения свободы условно с испытательным сроком в 1,5 года.
Proposed translations
(английский)
| 4 +4 | suspended sentence with probation |
Jack Doughty
|
| 4 +2 | imprisonment with parole Or: |
Ellen Kraus
|
| 4 | conditional sentence with probation period |
Igor Moshkin
|
| 4 | probation |
Olga Rbl
|
Proposed translations
+4
2 час
Jack Doughty
Великобритания
Великобритания
Native in английский
Specializes in field
Великобритания
Translator since 1953
Native in: английский
Works in: русский => английский, немецкий => английский, английский
Related KudoZ points
:
891
Selected
suspended sentence with probation
sentence of 18 months imprisonment with probation
4 KudoZ points awarded for this answer.
9 мин
Igor Moshkin
Россия
Россия
Native in русский
Works in field
Россия
Feedback and support of any kind
Native in: русский 
Works in: английский => русский, русский => английский
Related KudoZ points
:
28
conditional sentence with probation period
See links below.
54 мин
probation
S. has received a 1,5 of probation. S. was sentenced to a 1,5 of probation. S. has received a suspended sentence with a 1,5 of probation.
Google reverse translation:
С. получил 1,5 испытательного срока. С. был приговорен к 1,5 испытательного срока. С. получил условное наказание с испытательным сроком 1,5.
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2010-09-05 05:02:05 GMT)
--------------------------------------------------
You are right. This sentence is redundant. A 1,5 of probation would be sufficient. A license can be "suspended" but an offender receives a "probation."
Google reverse translation:
С. получил 1,5 испытательного срока. С. был приговорен к 1,5 испытательного срока. С. получил условное наказание с испытательным сроком 1,5.
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2010-09-05 05:02:05 GMT)
--------------------------------------------------
You are right. This sentence is redundant. A 1,5 of probation would be sufficient. A license can be "suspended" but an offender receives a "probation."
+2
6 час
Ellen Kraus
Австрия
Австрия
Specializes in field
Австрия
more than thirty years of experience
Native in: немецкий
Works in: греческий (новогреческий) => немецкий, английский => немецкий, греческий (новогреческий) => английский, and 5 more.
Related KudoZ points
:
216
imprisonment with parole Or:
discretionary relase ...
Discretionary release: The release of an inmate from prison to supervision that is decided by a parole board or other authority. ...
www.urban.org/uploadedpdf/310583_beyond_prison_gates.pdf
Discretionary release: The release of an inmate from prison to supervision that is decided by a parole board or other authority. ...
www.urban.org/uploadedpdf/310583_beyond_prison_gates.pdf
Peer comment(s):
| agree |
Olga Rbl
: This guy has not been imprisoned. he got a probabtion sentence meaning he never went to jail. He could be released in parole though but he never been in jail in the first place.
1 час
|
| agree |
Judith Hehir
: Oops—probation
2 час
|
| neutral |
Olga Cartlidge
: I agree with Olga - he can t get out on parole unless he goes to prison in the first place. Parole is only granted to people who ve done some time in prison.
4 час
|
Something went wrong...