Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
prep = prepare
español translation:
preparar
Added to glossary by
Pablo Fdez. Moriano
May 19, 2003 09:47
21 yrs ago
inglés term
España
Technical - Multimedia - Literary
Native in: español 
Works in: inglés al español, alemán al español, italiano al español, and 2 more.
prep suction
inglés al español
Medicina
childbearing
En un parto que se ha complicado, la mujer empieza a sangrar muchísimo después de haber estado empujando, así que la matrona decide sacar el niño cuanto antes:
-I'm taking this baby now. Forceps. **Prep suction**.
-She's in D.I.C. She's bleeding out! Hurry up! Hurry up!
¿Qué es «prep suction»?
-I'm taking this baby now. Forceps. **Prep suction**.
-She's in D.I.C. She's bleeding out! Hurry up! Hurry up!
¿Qué es «prep suction»?
Proposed translations
+2
11 minutos
Selected
Preparación para (procedimiento de) succión
"prep" es una abreviatura, significa "preparation" (to prep for X== to prepare for X)
Salud
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-19 10:01:52 (GMT)
--------------------------------------------------
O también \"del\" en lugar de \"para\": \"Preparación del procedimiento de succión\"
Salud
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-19 10:01:52 (GMT)
--------------------------------------------------
O también \"del\" en lugar de \"para\": \"Preparación del procedimiento de succión\"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias, Javi."
8 minutos
Aida González del Álamo
España
España
Native in español
España
Nothing is better than a good project
Native in: español (Variant: Standard-Spain)
Works in: italiano al español, inglés al español, español al inglés, and 2 more.
Related KudoZ points
:
165
he encontrado una operacion de apendicitis en la que sale
y explican en inglés que es un procedimiento de limpieza de fluidos que impiden ver el objetivo... como si succionaran la sangre y fluidos. algo asi, seguire buscando
14 horas
Ramón Solá
Native in español
MA in Hispanic Philology [Linguistics]
Native in: español
Works in: inglés al español, italiano al español, francés al español, and 1 more.
Related KudoZ points
:
3952
...Preparen el succionador....
Como el que le ponen a uno en el dentista para deshacerese de la saliva que se acumula en la mandíbula inferior...
HTH...
HTH...
3 días 8 horas
aliste succionador
otra opción, estaba tratando de buscar una oración corta que se acomode al tipo de instrucciones en el quirófano
Something went wrong...